Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 4:3
3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
1 Timothée 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prescrivant de ne pas se marier, et de s’abstenir d’aliments que Dieu a créés pour qu’ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Ces gens-là interdisent de se marier et de consommer des aliments que Dieu a pourtant créés pour qu'ils soient pris avec reconnaissance par ceux qui sont croyants et qui ont connu la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Ces gens-là interdiront le mariage, et exigeront que l’on s’abstienne de certains aliments, alors que Dieu a créé toutes choses pour que les croyants, ceux qui connaissent la vérité, en jouissent avec reconnaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils prescrivent de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.
Contexte de 1 Timothée 4:3
1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum, 2in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam, prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem. 4Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur : 5sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:3 mot à mot
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prescrivantκωλύωkōluō · empêcherG2967
- marierγαμέωgameō · se marierG1060
- abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
- abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- alimentsβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- créésκτίζωktizō · créerG2936
- pourεἰςeis · versG1519
- prisμετάληψιςmetalēpsis · participationG3336
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fidèlesπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- connuἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Timothée 4:3
- Daniel 11:37Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.
- 1 Corinthiens 7:28Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit : tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco.
- Hébreux 13:4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.
- Romains 14:3Is qui manducat, non manducantem non spernat : et qui non manducat, manducantem non judicet : Deus enim illum assumpsit.
- 1 Corinthiens 8:8Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.
- Colossiens 2:20Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?
- Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
- Genèse 1:29Dixitque Deus : Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam :
- Genèse 9:3Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
- Ecclésiaste 5:18Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo : hoc est donum Dei.
- Actes 10:13Et facta est vox ad eum : Surge, Petre : occide, et manduca.
- 1 Corinthiens 6:13Esca ventri, et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi, sed Domino : et Dominus corpori.
- 1 Timothée 4:4Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :
- 1 Samuel 9:13Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
- Matthieu 14:19Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.
- Matthieu 15:36Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
Commentaires sur 1 Timothée 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Interdire le mariage - Ces prêtres hypocrites prétendaient qu'une vie célibataire était beaucoup plus favorable à la dévotion et à la perfection de la vie chrétienne. Ce sentiment était partagé par les Esséniens, une secte religieuse parmi les Juifs ; et nous savons que c'est une opinion favorite parmi les Romanistes, qui obligent tout leur clergé à vivre une vie unique par un vœu de continence. S'abstenir de viandes - Chez les païens, les Juifs et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Interdire le mariage - C'est-à-dire : "Ils s'éloigneront de la foi à cause de l'enseignement hypocrite - de ceux qui interdisent le mariage" ; voir les notes sur 1 Timothée 4:2. Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils interdiront complètement le mariage, mais que leur enseignement se caractérisera par le fait que le mariage sera "interdit", que ce soit pour une ou plusieurs catégories de personnes. Ils "recommanderaient" et "enjoindraient" le célibat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Le Saint-Esprit, à la fois dans l’Ancien comme dans le Nouveau Testament, a parlé d’une dégradation générale de la foi envers Christ, ainsi que de l’adoration de Dieu. Cette apostasie doit survenir pendant la dispensation chrétienne, dans les « derniers temps ». Les faux docteurs lancent des interdits, en déclarant « mauvais » ce que Dieu déclare « bon » ; ils exigent des âmes divers devoirs et servitudes, cependant considérés par Dieu comme sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5L'enseignement solide de Paul (3.16) contraste avec les faux enseignements qu'il dénonce.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires