Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 2:20
20Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?
Colossiens 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes :
- Bible Segond 21 (S21)Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires qui régissent le monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettez-vous à toutes ces règles:
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes morts avec Christ à tous ces principes élémentaires qui régissent la vie des gens de ce monde. Pourquoi alors, comme si votre vie appartenait encore à ce monde, vous laissez-vous imposer des règles du genre :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes:
Contexte de Colossiens 2:20
18Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ, 19et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei. Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ? 21Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis : 22quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum :
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:20 mot à mot
Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- mortsἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- avecσύνsun · avecG4862
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- auxἀπόapo · loin deG575
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- rudimentsστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- viviezζάωzaō · vivreG2198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- imposeδογματίζωdogmatizō · décréterG1379
Références croisées de Colossiens 2:20
- Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
- Romains 6:2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?
- Romains 7:4Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi : ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.
- Galates 2:19Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.
- Galates 6:14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
- 1 Pierre 4:1Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini : quia qui passus est in carne, desiit a peccatis :
- Colossiens 2:8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :
- Éphésiens 2:15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Jean 17:14Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
- 2 Corinthiens 10:3In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
- Jacques 4:4Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.
- 1 Jean 5:19Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est.
- Colossiens 2:14delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci :
- Galates 4:3ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.
- Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
Commentaires sur Colossiens 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Si vous êtes mort avec Christ - Voir les notes sur Romains 6:3, Romains 6:5; (note). Des rudiments du monde - Vous avez renoncé à toute espérance de salut dans l'observance des rites et des cérémonies juives, qui n'étaient que des rudiments, des premiers éléments, ou l'alphabet, dont toute la science du christianisme était composée. Nous avons souvent vu que le monde et ce monde signifient la dispensation juive, ou les rites, les cérémonies et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20C'estpourquoi - Au vu de tout ce qui a été dit. S'il est vrai que vous êtes vraiment mort pour le monde, pourquoi agissez-vous comme si vous viviez encore selon les principes du monde ? Si vous êtesmort avec le Christ - Si vous êtes mort pour le monde en vertu de sa mort. L'apôtre, ici comme ailleurs, parle d'une union très étroite avec le Christ. Nous sommes morts avec lui, c'est-à-dire que l'efficacité de sa mort a été telle, et notre union avec lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Le fait de s’adresser uniquement aux anges pouvait faire croire à une fausse humilité, comme si les hommes, conscients de leur indignité, ne pouvaient parler directement à Dieu. Cette pensée n’avait en fait aucun sens ; elle pouvait signifier en effet : ne pas oser usurper l’honneur d’approcher le Père, honneur revenant seulement à Christ, en ne permettant pas à la créature d’approcher le Créateur. Il y avait vraiment de l’orgueil dans ce semblant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Vous êtes morts avec Christ : la mort du Christ sur la croix a marqué sa victoire sur les forces spirituelles (2.15), de sorte que nous, qui avons assisté à sa mort, avons également été libérés des puissances spirituelles maléfiques de ce monde (voir le verset 2.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires