Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 13:9
9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
Hébreux 13:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
- Bible Segond 21 (S21)Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes de doctrines étrangères. Il est bon en effet que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n’ont été d’aucun profit à ceux qui s’en sont fait une règle.
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes de doctrines qui sont étrangères à notre foi. Ce qui est bien, en effet, c’est que notre cœur soit affermi par la grâce divine et non par des aliments qui n’ont jamais profité à ceux qui avaient coutume de les consommer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères; car il est bon que le cœur soit affermi par la grâce, et non par des aliments qui n'ont servi à rien à ceux qui s'y sont attachés.
Contexte de Hébreux 13:9
7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem. 8Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula. Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis. 10Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt. 11Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:9 mot à mot
διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν οὐ βρώμασιν ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasμήmē · ne pasG3361
- entraînerπαραφέρωparapherō · emporterG3911
- doctrinesδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- etκαίkai · etG2532
- étrangèresξένοςxenos · étrangerG3581
- carγάρgar · carG1063
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- affermiβεβαιόωbebaioō · confirmerG950
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- nonοὐou · nonG3756
- alimentsβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- serviὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- attachésπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Hébreux 13:9
- Matthieu 24:4Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :
- Actes 20:30Et ex vobis ipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.
- Romains 16:17Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
- 2 Corinthiens 11:11Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Éphésiens 5:6Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
- Colossiens 2:4Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.
- 2 Thessaloniciens 2:2ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.
- 1 Timothée 4:1Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,
- 1 Timothée 6:3Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :
- 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
- Jude 1:3Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
- Actes 20:32Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.
- 2 Corinthiens 1:21Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus :
- Galates 6:1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
Commentaires sur Hébreux 13:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne vous laissezpas porter - - Ne vous laissez pas tourbillonner. Mais l'ABCD, et presque tous les autres MS. d'importance, avec le syriaque, le copte, l'arabe, la vulgate, et plusieurs des pères grecs, ont , ne vous laissez pas emporter, ce qui est sans doute la vraie lecture, et signifie ici, n'apostez pas ; ne vous laissez pas emporter par le Christ et sa doctrine. Diverses et étranges doctrines - , - doctrines variées ; celles qui ont mélangé la loi et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne vous laissezpas entraîner par des doctrines diverses et étranges - c'est-à-dire qu'elles auraient dû établir et fixer des points de croyance, et ne pas céder à chaque nouvelle opinion qui a été lancée. L'apôtre ne les exhorte pas à adhérer à une opinion simplement parce qu'ils l'avaient déjà eue, ou parce qu'il s'agissait d'une ancienne opinion, et il ne leur interdit pas non plus de suivre les pistes de la vérité, même si on leur demande d'abandonner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les directives et les exemples des serviteurs de Dieu, qui ont honorablement et correctement apporté leur témoignage, doivent être particulièrement gardés en mémoire par ceux qui leur ont survécu. Bien que quelques-uns de ces serviteurs soient décédés, d’autres, en fin de vie, les Hébreux devaient se rappeler que la « Tête », le « Souverain sacrificateur » de l’Église, « l’Évêque » de leurs âmes, vit à jamais, et qu’Il est toujours le même : Christ, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Puisque Jésus ne change pas (13.8), il est imprudent pour un croyant d'être attiré par des idées nouvelles et surprenantes. Les faux enseignements en question semblaient concerner les règles relatives à la nourriture. Dans certaines branches du judaïsme, on considérait que certains repas rituels procuraient la grâce de Dieu à ceux qui y participaient. Certains membres de la communauté auraient pu être tentés d'abandonner la communauté chrétienne en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires