Vulgate clémentine (latin)
Genèse 1:29
29Dixitque Deus : Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam :
Genèse 1:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu dit : Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d’arbre et portant de la semence : ce sera votre nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit aussi: «Je vous donne toute herbe à graine sur toute la surface de la terre, ainsi que tout arbre portant des fruits avec pépins ou noyau: ce sera votre nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)Et Dieu dit : Voici, je vous donne, pour vous en nourrir, toute plante portant sa semence partout sur la terre, et tous les arbres fruitiers portant leur semence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d'arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.
Contexte de Genèse 1:29
27Et creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos. 28Benedixitque illis Deus, et ait : Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram. Dixitque Deus : Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam : 30et cunctis animantibus terræ, omnique volucri cæli, et universis quæ moventur in terra, et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita. 31Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
Lire Genèse 1 en entierGenèse 1:29 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים הִנֵּה֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב׀ זֹרֵ֣עַ זֶ֗רַע אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵ֛ץ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ פְרִי־עֵ֖ץ זֹרֵ֣עַ זָ֑רַע לָכֶ֥ם יִֽהְיֶ֖ה לְאָכְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- herbeעֵ֫שֶׂב‛eώeb · végétationH6212
- portantזָרַעzâra‛ · semerH2232
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- àעַל‛al · surH5921
- surfaceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourritureאׇכְלָה'ôklâh · nourritureH402
Références croisées de Genèse 1:29
- Psaumes 24:1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
- Osée 2:8Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.
- Actes 17:24Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
- 1 Timothée 6:17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
- Genèse 2:16præcepitque ei, dicens : Ex omni ligno paradisi comede ;
- Genèse 9:3Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.
- Job 36:31Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
- Psaumes 104:14Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
- Psaumes 111:5Jucundus homo qui miseretur et commodat ; disponet sermones suos in judicio :
- Psaumes 146:7Præcinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.
- Psaumes 147:9Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.
- Ésaïe 33:16Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.
- Matthieu 6:11Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
Commentaires sur Genèse 1:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je vous ai donné toutes les herbes - pour la viande - Il semble d'après ceci, dit un philosophe éminent, que l'homme était originellement destiné à vivre de légumes seulement ; et comme aucun changement n'a été fait dans la structure du corps des hommes après le déluge, il n'est pas probable qu'un changement ait été fait dans les articles de leur nourriture. On peut aussi déduire de ce passage qu'aucun animal, quel qu'il soit, n'a été conçu à l'origine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-31Versets 24-31 - VIII. Le sixième jour 24. בהמה behēmâh "bétail ; bêtes muettes, apprivoisées". רמשׂ remeś "animaux rampants (petits ou bas)". חוּה chayâh "être vivant ; animal". חוּת-חארץ chayatô -chā'ārets "bête sauvage". 26. אדם 'ādām "Un nom collectif qui n'a pas de pluriel et qui désigne donc soit un individu de l'espèce, soit l'espèce ou la race elle-même. Il est étymologiquement lié à אדמה ădāmâh "la terre rouge", à partir de laquelle le corps…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-30L'homme doit se nourrir des plantes et des fruits, en particulier les céréales et tous les produits que donne la terre. Que le peuple de Dieu rejette donc tout souci de nourriture sur Lui et ne soit pas anxieux sur le « manger » et le « boire ». Celui qui nourrit les oiseaux du ciel ne délaissera pas Ses enfants.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Ces versets mettent en évidence l'étendue (à travers la terre) et la variété (toute plante, tout arbre fruitier) de la provision de Dieu pour les humains, les animaux et les oiseaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 1:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires