Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 2:8
8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
1 Timothée 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en élevant des mains pures, sans colère ni arrière-pensées.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je veux qu’en tout lieu les hommes prient en élevant vers le ciel des mainspures, sans colère ni esprit de dispute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
Contexte de 1 Timothée 2:8
6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis : 7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. 9Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritis, vel veste pretiosa : 10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:8 mot à mot
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- doncοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- prientπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- élevantἐπαίρωepairō · éleverG1869
- mainsχείρcheir · mainG5495
- puresὅσιοςhosios · sacréG3741
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- niκαίkai · etG2532
- penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
Références croisées de 1 Timothée 2:8
- 1 Timothée 5:14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
- 1 Corinthiens 7:7Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic.
- 2 Chroniques 33:11Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum : ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem.
- Psaumes 130:1Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
- Lamentations 3:55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
- Jonas 2:1Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.
- Malachie 1:11Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
- Luc 23:42Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
- Jean 4:21Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
- Actes 21:5Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem : et positis genibus in littore, oravimus.
- Job 16:17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
- Psaumes 26:6In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.
- Psaumes 134:2qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Proverbes 15:8Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
- Proverbes 21:27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
Commentaires sur 1 Timothée 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je veux donc - Comme l'apôtre tenait son autorité du Christ et ne disait rien d'autre que ce qu'il recevait de lui, son , je veux, est égal à j'ordonne. Que les hommes prient - C'est-à-dire pour les bénédictions promises dans ce témoignage de Dieu. Car, bien que Dieu y ait pourvu, il ne les donnera pas à ceux qui ne prieront pas. Voir la note sur 1 Timothée 2:1, dont le sujet est repris ici. Partout - ῳ - En tout lieu. Qu'ils aient toujours un cœur qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je veux donc - Le mot grec ici ( ὺ boulomai) est différent du mot rendu par " veux " - έ thelō- en 1 Timothée 2:4. La distinction est que le mot utilisé là - έ thelō- dénote une volition ou un but actif ; le mot utilisé ici - ὺ boulomai- un simple désir passif, une propension, une volonté. Robinson's Lexicon Le sens est ici, "c'est ma volonté" - exprimant son souhait dans le cas, ou donnant une direction - bien qu'en utilisant un mot plus doux que celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La prière authentique s'était manifestement détériorée parmi les Éphésiens en raison de l'influence des faux enseignants (voir 1Tm 6.4–5 ; 1.4 ; cf. 2Tm 3.1–5 ; Ti 3.9–11). • élevant des mains pures : cf. Es 1.15–17. Une posture ancienne de louange et de supplication (voir Ex 9.29 ; 1R 8.22, 54 ; Né 8.6 ; Ps 28.2 ; Lc 24.50). • sans colère ni mauvaises pensées : cf. Jc 3.8–12.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8JE VEUX DONC QUE LES HOMMES PRIENT EN TOUT LIEU, EN ÉLEVANT DES MAINS INNOCENTES, SANS COLÈRE NI DISCUSSION ; ET DE MÊME AUSSI LES FEMMES, VÊTUES AVEC CONVENANCE, SE PARANT AVEC PUDEUR ET RETENUE, SANS FRISURES, SANS OR, SANS PERLES NI HABITS LUXUEUX, MAIS COMME IL SIED A DES FEMMES QUI ANNONCENT LA PIÉTÉ PAR LEURS BONNES ŒUVRES. (II, 8-10) 1. On peut prier partout sous la loi de grâce, contrairement à ce qui avait lieu sous la loi de Moise. – Contre le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires