Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 2:8
8Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en levant des mains sacrées, sans brûlure ni discussions.
1 Timothée 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en élevant des mains pures, sans colère ni arrière-pensées.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je veux qu’en tout lieu les hommes prient en élevant vers le ciel des mainspures, sans colère ni esprit de dispute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
Contexte de 1 Timothée 2:8
6qui se donne en rançon pour tous, témoignage rendu en son temps, 7par lequel j’ai été établi, moi, le crieur et l’envoyé. Je dis la vérité, je ne mens pas, enseigneur des goîm en adhérence et vérité. Je veux donc que les hommes prient en tout lieu en levant des mains sacrées, sans brûlure ni discussions. 9De même les femmes, en vêtements décents, parées avec pudeur et modération, sans nattes, or, perles ou vêtements coûteux, 10mais ce qui convient à des femmes qui font profession de frémir d’Elohîms avec de bonnes œuvres.
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:8 mot à mot
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- doncοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- prientπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- élevantἐπαίρωepairō · éleverG1869
- mainsχείρcheir · mainG5495
- puresὅσιοςhosios · sacréG3741
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- niκαίkai · etG2532
- penséesδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
Références croisées de 1 Timothée 2:8
- 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se remarient, qu’elles aient des enfants, qu’elles soient maîtresses de maison, sans donner à l’Adversaire une occasion d’outrage.
- 1 Corinthiens 7:7Je voudrais que tout homme soit comme moi-même, mais chacun a reçu d’Elohîms son propre charisme, l’un ceci, l’autre cela.
- 2 Chroniques 33:11IHVH-Adonaï fait venir contre eux les chefs de la milice du roi d’Ashour. Ils s’emparent de Menashè avec des crocs, ils le lient au double bronze, et le font aller à Babèl.
- Psaumes 130:1Poème des montées. Des profondeurs, je crie vers toi, IHVH-Adonaï.
- Lamentations 3:55Je crie ton nom, IHVH-Adonaï, de la fosse souterraine.
- Jonas 2:1IHVH-Adonaï députe un grand poisson pour engloutir Iona. Et c’est Iona dans les entrailles du poisson, trois jours et trois nuits.
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Luc 23:42Et il dit : « Iéshoua’, souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton royaume ! »
- Jean 4:21Iéshoua’ lui dit : « Crois-moi, femme ! L’heure vient où ni sur cette montagne ni à Ieroushalaîm vous ne vous prosternerez plus devant le père.
- Actes 21:5Et c’est, quand ces jours s’achèvent pour nous, nous sortons pour aller notre route. Ils nous escortent tous avec femmes et enfants jusqu’à la porte de la ville. Nous plions genoux sur le rivage de la mer et nous prions.
- Job 16:17pour non-violence en ma paume, et ma prière pure !
- Psaumes 26:6Je baigne mes paumes d’innocence, j’entoure ton autel, IHVH-Adonaï,
- Psaumes 66:18Si je voyais la fraude en mon cœur, Adonaï ne m’entendrait pas.
- Psaumes 134:2Levez vos mains au sanctuaire, bénissez IHVH-Adonaï !
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des criminels est une abomination, surtout s’il le fait venir avec préméditation.
Commentaires sur 1 Timothée 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je veux donc - Comme l'apôtre tenait son autorité du Christ et ne disait rien d'autre que ce qu'il recevait de lui, son , je veux, est égal à j'ordonne. Que les hommes prient - C'est-à-dire pour les bénédictions promises dans ce témoignage de Dieu. Car, bien que Dieu y ait pourvu, il ne les donnera pas à ceux qui ne prieront pas. Voir la note sur 1 Timothée 2:1, dont le sujet est repris ici. Partout - ῳ - En tout lieu. Qu'ils aient toujours un cœur qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je veux donc - Le mot grec ici ( ὺ boulomai) est différent du mot rendu par " veux " - έ thelō- en 1 Timothée 2:4. La distinction est que le mot utilisé là - έ thelō- dénote une volition ou un but actif ; le mot utilisé ici - ὺ boulomai- un simple désir passif, une propension, une volonté. Robinson's Lexicon Le sens est ici, "c'est ma volonté" - exprimant son souhait dans le cas, ou donnant une direction - bien qu'en utilisant un mot plus doux que celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Au temps de l’Évangile, la prière ne doit pas être seulement pratiquée dans un lieu spécifiquement réservé, mais chacun peut prier dans quelque endroit où il se trouve. Nous devons prier dans nos chambres, en famille, lors de nos repas, lorsque nous sommes en voyage, dans les rassemblements solennels, qu’ils soient publics ou privés. Nous devons prier pour les autres avec amour, l’esprit en paix, sans hypocrisie, ni colère. Nous devons prier avec foi, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La prière authentique s'était manifestement détériorée parmi les Éphésiens en raison de l'influence des faux enseignants (voir 1Tm 6.4–5 ; 1.4 ; cf. 2Tm 3.1–5 ; Ti 3.9–11). • élevant des mains pures : cf. Es 1.15–17. Une posture ancienne de louange et de supplication (voir Ex 9.29 ; 1R 8.22, 54 ; Né 8.6 ; Ps 28.2 ; Lc 24.50). • sans colère ni mauvaises pensées : cf. Jc 3.8–12.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8JE VEUX DONC QUE LES HOMMES PRIENT EN TOUT LIEU, EN ÉLEVANT DES MAINS INNOCENTES, SANS COLÈRE NI DISCUSSION ; ET DE MÊME AUSSI LES FEMMES, VÊTUES AVEC CONVENANCE, SE PARANT AVEC PUDEUR ET RETENUE, SANS FRISURES, SANS OR, SANS PERLES NI HABITS LUXUEUX, MAIS COMME IL SIED A DES FEMMES QUI ANNONCENT LA PIÉTÉ PAR LEURS BONNES ŒUVRES. (II, 8-10) 1. On peut prier partout sous la loi de grâce, contrairement à ce qui avait lieu sous la loi de Moise. – Contre le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires