Vulgate clémentine (latin)
Job 16:17
17Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.
Job 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, je n'ai commis aucune violence et ma prière a toujours été pure.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant mes mains n’ont pas commis |d’actes de violence et ma prière |est sans hypocrisie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
Contexte de Job 16:17
15Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas. 16Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam. Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt. 18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces. 19Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :
Lire Job 16 en entierJob 16:17 mot à mot
עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:17
- Job 11:14Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
- Job 15:20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
- Job 21:27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
- Job 22:5et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?
- Job 27:6Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.
- Job 29:12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
- Job 31:1Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
- Psaumes 7:3nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
- Psaumes 44:17Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
- Job 8:5tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus ;
- Proverbes 15:8Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.
- 1 Timothée 2:8Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.
Commentaires sur Job 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pas à cause d'une injustice - Je dois affirmer, jusqu'à mon dernier souffle, que les accusations de mes amis contre moi ne sont pas fondées. Je suis affligé jusqu'à la mort, mais pas à cause de mes fautes. Aussi ma prière est pure - Je ne suis pas hypocrite, Dieu le sait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pas pour aucune injustice - Oui.Toujours affirmant qu'il ne mérite pas ses peines, et que ces calamités ne lui étaient pas venues à cause d'énormes péchés, comme ses amis le croyaient. Ma prière est pure -Ma dévotion; mon culte de Dieu n'est pas hypocrite - comme mes amis le maintiennent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17("n'a commis aucune violence" ; lo'-khamas, en hébreu ) : Si c'est le terme "violence" qui est visé, Job niait peut-être qu'il était un guerrier redoutable qui devrait être attaqué (16.12–14 ; voir aussi Es 59.6 ; Jon 3.8). • Contrairement à l'accusation d'Élifaz (Job 15.4–5) et à l'hypothèse de Bildad (8.6), la prière de Job était pure parce qu'il était innocent (Gn 20.5 ; Es 59.3).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « Et sur ma paupière est venue l’ombre de la mort. » Je veux arriver à la lumière, et je me sens arrêté par les habitudes coupables.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires