Nouvelle Segond révisée
1 Thessaloniciens 2:16
16Ils nous empêchent de parler aux païens, pour qu'ils soient sauvés, et ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
1 Thessaloniciens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous empêchant de parler aux païens pour qu’ils soient sauvés, en sorte qu’ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
- Bible Segond 21 (S21)ils nous empêchent de parler aux non-Juifs pour qu'ils soient sauvés et portent ainsi constamment leurs péchés à leur comble. Mais la colère a fini par les atteindre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous empêchant de parler aux païens pour qu'ils soient sauvés, en sorte qu'ils ne cessent de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:16
14En effet, vous êtes devenus, frères, les imitateurs des Églises de Dieu en Christ-Jésus, qui sont dans la Judée: car vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes ce qu'elles ont souffert de la part des Juifs. 15Ce sont eux qui ont fait mourir le Seigneur Jésus et les prophètes, qui nous ont persécutés, qui ne plaisent pas à Dieu, qui sont hostiles à tous les hommes. Ils nous empêchent de parler aux païens, pour qu'ils soient sauvés, et ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre. 17Pour nous, frères, séparés de vous pour un temps par la vue mais non par le cœur, nous avons cherché avec d'autant plus d'empressement (à satisfaire) notre vif désir de revoir votre visage. 18Aussi, nous avons voulu venir jusqu'à vous, du moins moi, Paul, à une ou deux reprises, mais Satan nous en a empêchés.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:16 mot à mot
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- empêchantκωλύωkōluō · empêcherG2967
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- pourἵναhina · afin queG2443
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- qu’εἰςeis · versG1519
- cessentπάντοτεpantote · toujoursG3842
- combleἀναπληρόωanaplēroō · accomplirG378
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- Maisδέde · alorsG1161
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- finiτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- atteindreφθάνωphthanō · précéder, arriverG5348
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:16
- Actes 11:2Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis le prirent à partie et dirent:
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent contre eux les femmes distinguées qui étaient prosélytes, et les notables de la ville; ils soulevèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
- Actes 14:5Et comme les païens et les Juifs, avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les maltraiter et les lapider,
- Actes 17:5Mais les Juifs, jaloux, prirent avec eux quelques hommes de rien parmi la populace et provoquèrent des attroupements, ainsi que du tumulte dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason et cherchèrent (Paul et Silas) pour les amener devant le peuple.
- Actes 18:12Alors que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent d'un commun accord contre Paul et le menèrent devant le tribunal,
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, et décriaient devant la multitude la Voie (du Seigneur), il se retira d'eux, prit les disciples à part et eut des entretiens chaque jour dans l'école de Tyrannus.
- Actes 21:27Vers la fin des sept jours, les Juifs d'Asie, l'ayant vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et portèrent les mains sur lui,
- Actes 22:21Alors il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les païens…
- Galates 5:11Quant à moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu?
- Éphésiens 3:8A moi, le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens comme une bonne nouvelle la richesse insondable du Christ,
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, Vous, tous les confins de la terre! Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre.
- Marc 16:16Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
- Actes 4:12Le salut ne se trouve en aucun autre; car il n'y a sous le ciel aucun autre nom donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
- Romains 10:13Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
- 2 Thessaloniciens 2:10et avec toutes les séductions de l'injustice pour ceux qui périssent, parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
- 1 Timothée 2:4qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Nousinterdire de parler aux païens - voir Actes 17:5, Actes 17:13. Aucun cas particulier n'est mentionné dans la vie de Paul avant cela, lorsqu'ils lui avaient formellement ordonné de ne pas prêcher aux païens, mais personne ne peut douter que c'était là l'un des principaux points de divergence entre lui et eux. Paul soutenait que les Juifs et les païens étaient désormais sur un pied d'égalité en ce qui concerne le salut, que le mur de séparation était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Nous devons recevoir la Parole de Dieu avec un cœur conforme à Sa sainteté, Sa sagesse, Sa vérité, et Sa bonté. Les paroles des hommes sont éphémères et périssables, comme eux-mêmes … Elles sont quelquefois fausses, insensées, et inconstantes ; la Parole de Dieu, quant à Elle, est sainte, pleine de sagesse, juste, et fidèle. Recevons-là et estimons-là en conséquence ! La Parole agit dans le cœur des chrétiens pour qu’ils soient des exemples pour leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La mission auprès des païens était l’un des sujets de débat les plus importants de l’église primitive (Ac 11.18 ; 13.46–49 ; 28.28 ; Rm 1.16). • Le jugement survient lorsque les péchés s’accumulent jusqu’au maximum (Gn 15.16 ; Dn 8.23 ; cf. Mt 23.31–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires