Vulgate clémentine (latin)
Actes 13:50
50Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.
Actes 13:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de la haute société qui s’étaient attachées au judaïsme, ainsi que les notables de la ville. Ils provoquèrent ainsi une persécution contre Paul et Barnabas et les expulsèrent de leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
Contexte de Actes 13:50
48Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam. 49Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem. Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis. 51At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. 52Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.
Lire Actes 13 en entierActes 13:50 mot à mot
οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- excitèrentπαροτρύνωparotrunō · inciterG3951
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- dévotesσέβομαιsebomai · adorerG4576
- distinctionεὐσχήμωνeuschēmōn · convenableG2158
- etκαίkai · etG2532
- principauxπρῶτοςprōtos · premier : principalG4413
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- provoquèrentἐπεγείρωepegeirō · éveiller ou exciterG1892
- persécutionδιωγμόςdiōgmos · persécutionG1375
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chassèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- deἀπόapo · loin deG575
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- territoireὅριονhorion · régionG3725
Références croisées de Actes 13:50
- Actes 13:45Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
- Actes 6:12Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas : et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,
- Actes 14:2Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
- Actes 17:13Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.
- Actes 21:27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :
- 1 Rois 21:25Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua,
- Actes 13:43Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
- Actes 2:5Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.
- Romains 10:2Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
- 1 Corinthiens 1:26Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
- Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
- 2 Timothée 3:11persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
- Actes 16:37Paulus autem dixit eis : Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem : et nunc occulte nos ejiciunt ? Non ita : sed veniant,
- Ésaïe 66:5Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.
Commentaires sur Actes 13:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Desfemmes pieuses et honorables - Il est probable qu'il s'agissait de matrones païennes, devenues prosélytes de la religion juive ; et, comme elles étaient des personnes riches et respectables, elles avaient une influence considérable sur la magistrature civile du lieu, et probablement leurs maris étaient de cet ordre ; et il est probable qu'elles utilisèrent cette influence, à l'instigation des Juifs, pour faire expulser les apôtres du lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Mais les Juifs s'agitèrent - Ils excitèrent l'opposition. Desfemmes honorables - Voir les notes sur Marc 15:43. Des femmes influentes, liées à des familles de haut rang. Peut-être s'agissait-il de prosélytes qui avaient des relations avec les magistrats de la ville. Et elles suscitèrent la persécution - Probablement parce qu'elles semaient le désordre. On a souvent fait appel à l'aide des " chefs " pour s'opposer aux réveils de la religion et pour mettre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51L'opposition juive a de nouveau contraint Paul et Barnabas à quitter la ville. En partant, ils ont secoué la poussière de leurs pieds en signe de désapprobation, comme Jésus l'avait enseigné à ses disciples (voir Mt 10.14–15 ; Mc 6.11–12 ; Lc 9.5–6 ; 10.10–11). Cet endroit a alors été considéré comme un territoire païen et le message de la nouvelle vie en Christ a été proposé ailleurs à d'autres personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires