Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 2:4
4qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.
1 Timothée 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)lui qui désire que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)Car il veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
Contexte de 1 Timothée 2:4
2pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate : 3hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. 5Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus : 6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :
Lire 1 Timothée 2 en entier1 Timothée 2:4 mot à mot
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- etκαίkai · etG2532
- parviennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de 1 Timothée 2:4
- Ésaïe 45:22Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Ésaïe 55:1Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.
- Ézéchiel 18:23Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?
- Ézéchiel 33:11Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël ?
- Luc 14:23Et ait dominus servo : Exi in vias, et sæpes : et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
- Jean 3:15ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
- Jean 6:37Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :
- Romains 3:29An Judæorum Deus tantum ? nonne et gentium ? Immo et gentium :
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
- 1 Thessaloniciens 2:15qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,
- 2 Pierre 3:9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
- Matthieu 28:19euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
- Luc 24:47et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
- Romains 10:12Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
Commentaires sur 1 Timothée 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui veut que tous les hommes soient sauvés - Parce qu'il veut le salut de tous les hommes, il veut qu'on prie pour tous les hommes. Face à une telle déclaration, comment une âme chrétienne peut-elle supposer que Dieu a jamais réprouvé un homme de manière inconditionnelle et éternelle ? Ceux qui peuvent le croire, on peut le supposer, ne connaissent guère la nature de Dieu, ni les entrailles du Christ. Et de parvenir à la connaissance de la vérité - La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui veut que tous les hommes soient sauvés - C'est-à-dire que c'est conforme à sa nature, à ses sentiments, à ses désirs. Le mot "volonté" ne peut pas être pris ici dans un sens absolu, désignant un décret comme celui par lequel il a voulu la création du monde, car alors cela se ferait certainement. Mais le mot est souvent utilisé pour désigner un désir, un souhait, ou ce qui est conforme à la nature de quelqu'un. Ainsi, on peut dire de Dieu qu'il "veut"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les serviteurs de Christ doivent former une « confrérie » qui prie ; en effet, tous doivent prier, sans distinction de nation, de rang, ni de parti. Notre devoir, en tant que chrétiens, se résume en deux mots: la piété, (une juste adoration de Dieu), et l’honnêteté, (une bonne conduite envers tous les hommes). Les deux doivent aller de pair : en tant qu’enfants de Dieu, nous serions hypocrites si nous ne témoignions pas notre piété et ne rendions pas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La prière se concentre ici sur la mission de l'Église, ce qui laisse entendre que les faux enseignants avaient terni l'image de l'Église dans la société (cf. 3.6–7 ; 6.1 ; Tt 2.5), et entravé son action auprès des païens.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires