Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 2:13
13Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum.
1 Jean 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le mauvais. Je vous écris, petits enfants, parce que vous connaissez le Père.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous écris ceci, pères : vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris ceci, jeunes gens : vous avez vaincu le diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. Je vous ai écrit, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
Contexte de 1 Jean 2:13
11Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat : quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus. 12Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus. Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum. 14Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum. 15Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo :
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:13 mot à mot
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dèsἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- gensνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- vaincuνικάωnikaō · vaincreG3528
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
Références croisées de 1 Jean 2:13
- 1 Jean 2:14Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum.
- 1 Timothée 5:1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :
- 1 Jean 2:3Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.
- 1 Jean 5:20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
- Psaumes 91:14Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
- Luc 10:22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Jean 8:19Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
- Jean 14:7Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis : et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.
- Jean 17:3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
- 1 Jean 1:1Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :
- Psaumes 90:2Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
- Psaumes 148:12juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
- Proverbes 20:29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
- Joël 2:28Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.
- Zacharie 9:17Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?
- 1 Jean 4:4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
Commentaires sur 1 Jean 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je vous écris, pères - Par pères, il est très probable que l'apôtre entend des personnes qui avaient embrassé le christianisme lors de sa première promulgation en Judée et dans la Petite Asie, et dont certaines avaient probablement vu le Christ en chair et en os ; car c'est ce que semble vouloir dire : Vous l'avez connu dès le commencement. C'étaient les anciens et les témoins oculaires, qui étaient les plus anciens dans l'Église, et bien établis dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je vous écris, pères - De même qu'il y avait des raisons particulières d'écrire aux enfants, il y en avait aussi d'écrire à ceux qui étaient plus mûrs dans la vie. La classe à laquelle on s'adresse ici comprendrait tous ceux qui sont en avance sur les ίί neaniskoior jeunes hommes, et inclurait à juste titre ceux qui sont à la tête des familles. Parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement - C'est-à-dire le Seigneur Jésus-Christ. Notes, 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Compte tenu du fait que les chrétiens possèdent des statuts spirituels particuliers, ils ont de même, des devoirs spécifiques ; ils ont une obédience mutuelle et des ordonnances communes, particulièrement en ce qui concerne l’amour fraternel et le mépris du monde. Même le plus jeune des enfants de Dieu, s’il est sincère, est pardonné : la communion des saints est accompagnée du pardon des péchés. Ceux qui suivent avec persévérance « l’école de Christ »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jean distingue trois catégories de croyants, représentant différents niveaux de maturité spirituelle : les enfants de Dieu, les jeunes dans la foi (littéralement jeunes gens), et ceux qui sont mûrs dans la foi (littéralement pères).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires