Vulgate clémentine (latin)
Jean 10:32
32Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?
Jean 10:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père : pour laquelle me lapidez-vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Je vous ai fait voir beaucoup de belles œuvres qui viennent de mon Père. A cause de laquelle me lapidez-vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus leur dit : J’ai accompli sous vos yeux un grand nombre d’œuvres bonnes par la puissance du Père ; pour laquelle voulez-vous me lapider ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
Contexte de Jean 10:32
30Ego et Pater unum sumus. 31Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum. Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ? 33Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. 34Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?
Lire Jean 10 en entierJean 10:32 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετε;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- bonnesκαλόςkalos · bonG2570
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laquelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- lapidezλιθάζωlithazō · lapiderG3034
Références croisées de Jean 10:32
- Jean 10:25Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :
- Jean 5:19Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
- Matthieu 11:5Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :
- Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
- Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
- 1 Samuel 19:4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
- 2 Chroniques 24:20Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
- Psaumes 35:12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
- Psaumes 109:4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
- Ecclésiaste 4:4Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
- 1 Jean 3:12Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.
Commentaires sur Jean 10:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Je vous ai montré beaucoup de bonnes œuvres - j'ai guéri vos malades, j'ai délivré ceux d'entre vous qui étaient possédés de la puissance des démons ; j'ai nourri des multitudes de vos pauvres, et je vous ai enseigné en tous lieux, en tous temps, sans dépense, avec patience ; et est-ce là ma récompense ? Montrer les bonnes œuvres ou les bonnes choses est un hébraïsme, qui signifie les faire réellement, donner généreusement les bonnes choses. La phrase est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Beaucoup de bonnes œuvres - Beaucoup de miracles de bienveillance guérissant les malades, etc. Ses miracles étaient des œuvres bonnes, car ils tendaient à promouvoir le bonheur des hommes, et étaient des preuves de sa bienveillance. Il n'avait pas accompli d'autres œuvres que celles de la bienveillance ; il savait qu'on ne pouvait l'accuser d'aucune autre, et il en appelait avec confiance à eux comme témoins. Il serait heureux que tous, lorsqu'ils sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-38Les œuvres de Christ, pleines de puissance et de miséricorde, Le proclament comme étant au-dessus de tout, le Dieu béni, pour l'éternité, afin que tous puissent savoir et croire qu'Il est « dans » le Père, et le Père « en » Lui. Le Père sanctifie ceux qu’Il envoie. Le Dieu saint ne récompense ni n’emploie nulle autre personne que celle qu'Il a sanctifiée. Le Père était « dans » le Fils, afin que par la Puissance divine, Christ puisse opérer Ses miracles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les gens ont compris ce que Jésus disait (voir 10.33) et ont voulu le tuer. Leur problème n'était pas ses bonnes actions, mais sa revendication de la divinité (voir 6.42, 60 ; 7.29–30). Blasphémer était puni par la lapidation (Lv 24.23 ; voir Jn 8.59).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires