King James Française
1 Jean 3:12
12Non pas comme Caïn, qui était du malin, et tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses propres œuvres étaient mauvaises, et celles de son frère étaient droites.
1 Jean 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il ? parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
- Bible Segond 21 (S21)N’imitons pas Caïn: il était du mal et il a tué son frère. Et pourquoi l’a-t-il tué? Parce que sa manière d’agir était mauvaise tandis que celle de son frère était juste.
- Bible du Semeur (BDS)Que personne ne suive donc l’exemple de Caïn, qui était du diable et qui a égorgé son frère. Et pourquoi l’a-t-il égorgé ? Parce que sa façon d’agir était mauvaise, alors que celle de son frère était juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
Contexte de 1 Jean 3:12
10C’est à cela que sont connus les enfants de Dieu, et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la droiture et n’aime pas son frère, n’est pas de Dieu. 11Car c’est ici le message que vous avez entendu depuis le commencement, savoir que nous nous aimions l’un l’autre; Non pas comme Caïn, qui était du malin, et tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses propres œuvres étaient mauvaises, et celles de son frère étaient droites. 13Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait. 14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, en ce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas son frère demeure dans la mort.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:12 mot à mot
οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- ressemblerκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- CaïnΚάϊνKain · CaïnG2535
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- tuaσφάζωsphazō · égorgerG4969
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pourquoiχάρινcharin · à cause deG5484
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- queδέde · alorsG1161
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
Références croisées de 1 Jean 3:12
- Genèse 4:4Et Abel, lui aussi apporta, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et le SEIGNEUR eut égard à Abel, et à son offrande;
- Hébreux 11:4Par la foi, Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que Caïn, par elle, il fut déclaré juste, Dieu rendant témoignage à ses offrandes; et quoique mort, il parle encore par elle.
- Jude 1:11Malheur à eux! car ils ont suivi le chemin de Caïn; et ont couru dans l’erreur de Balaam après la récompense, et ont péri dans la rébellion de Coré.
- 1 Jean 3:8Celui qui commet le péché est du diable; car le diable pèche depuis le commencement. Car c’est la raison pour laquelle le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu’il puisse détruire les œuvres du diable.
- 1 Jean 2:13Je vous écris, pères, parce que vous avez connu celui qui est depuis le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le malin. je vous écris, petits enfants, parce que vous avez connu le Père.
- Matthieu 13:19Lorsque quelqu’un homme entend la parole du royaume, et ne la comprend pas, alors vient le malin, et ravit ce qui était semé dans son cœur. C’est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
- 1 Samuel 18:14Et David réussissait en tout ce qu’il entreprenait; et le SEIGNEUR était avec lui.
- 1 Samuel 19:4Jonathan parla donc favorablement de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur David; car il n’a point péché contre toi; et même ce qu’il a fait t’est fort avantageux.
- 1 Samuel 22:14Et Achimélec répondit au roi, et dit: Et qui donc, entre tous tes serviteurs, est aussi fidèle que David, gendre du roi, qui est parti sur ton ordre, et qui est honoré dans ta maison?
- Psaumes 37:12Le méchant complote contre le juste, et grince les dents contre lui.
- Proverbes 29:27Un homme injuste est en abomination aux justes, et celui qui est intègre dans son chemin, est en abomination au méchant.
- Matthieu 27:23Et le gouverneur dit: Pourquoi, quel mal a-t-il fait? Mais ils crièrent plus fort, disant: Qu’il soit crucifié.
- Jean 10:32Et Jésus leur répondit, Je vous ai fait voir beaucoup de bonnes œuvres de la part de mon Père; pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous?
- Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde aimerait les siens: mais parce que vous n’êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis hors du monde, c’est pour cela que le monde vous hait.
- Jean 18:38Pilate lui dit, Qu’est-ce que la vérité? Et après qu’il eut dit cela, il sortit de nouveau vers les Juifs, et leur dit, Je ne trouve aucun crime en lui.
- Actes 7:52Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté? et ils ont tué ceux qui avaient prédit l’avènement du Seul Juste, duquel vous avez été maintenant les traîtres, et les meurtriers;
Commentaires sur 1 Jean 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pas comme Caïn - Les hommes ne devraient pas agir les uns envers les autres comme Caïn l'a fait avec son frère Abel. Il l'a assassiné parce qu'il était meilleur que lui. Mais qui était Caïn ? , il était du diable. Et qui sont ceux qui, par orgueil, soif de pouvoir, ambition, gain, etc. s'assassinent les uns les autres dans les guerres et les querelles politiques ? . Essayer de justifier le principe, et d'excuser les instigateurs, les auteurs, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pas comme Caïn - Ne pas manifester l'esprit de Caïn. C'était un exemple remarquable et frappant de manque d'amour envers un frère, et le cas était bien adapté pour illustrer le bien-fondé du devoir que l'apôtre enjoint. Voir Genèse 4:4-8. Qui était de ce méchant - Du diable, c'est-à-dire qu'il était sous son influence, et qu'il agissait à son instigation. Et pourquoi le tua-t-il ? - Parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous devons aimer le Seigneur Jésus, évaluer Son amour, et aimer tous nos frères en Christ ! Cet amour est le fruit révélateur de notre foi, et le signe caractéristique de notre nouvelle naissance. Quand on connaît bien le cœur de l’homme, on ne peut s’étonner du mépris et de l’inimitié des impies à l’encontre des enfants de Dieu. Nous savons qu’en Christ, nous sommes passés de la mort à la vie : nous pouvons le constater par notre foi en Christ, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Caïn, qui était du malin : animé par la jalousie envers son frère Abel, qui avait reçu l’approbation de Dieu, il a laissé cette jalousie le conduire jusqu’au meurtre (Gn 4.8). Selon l’enseignement biblique, la haine est déjà condamnable en elle-même, au même titre que l’acte extérieur qu’elle engendre (voir Mt 5.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires