Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 19:4
4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
1 Samuel 19:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père : Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l’égard de son serviteur David, car il n’en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien ;
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan parla en bien de David à son père Saül. Il dit: «Que le roi ne commette pas de péché envers son serviteur David, car il n'en a pas commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien:
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan fit l’éloge de David à son père, puis il ajouta : Que le roi ne se rende donc pas coupable à l’égard de son serviteur David, car il n’a commis aucune faute envers toi. Au contraire, ses services t’ont toujours été très utiles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;
Contexte de 1 Samuel 19:4
2et indicavit Jonathas David, dicens : Quærit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, quæso, mane : et manebis clam, et absconderis. 3Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris : et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi. Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde. 5Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli : vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa ? 6Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit : Vivit Dominus, quia non occidetur.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:4 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- favorablementטוֹבţôb · agréableH2896
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- pèreאָב'âb · pèreH1
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- carכִּיkîy · carH3588
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- agiמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- bienמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
Références croisées de 1 Samuel 19:4
- 1 Samuel 20:32Respondens autem Jonathas Sauli patri suo, ait : Quare morietur ? quid fecit ?
- 1 Samuel 22:13Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?
- Proverbes 24:11Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
- Proverbes 31:8Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.
- Jérémie 18:20Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.
- 1 Samuel 2:25Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.
- Genèse 9:6Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.
- Genèse 42:22E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.
- 2 Chroniques 6:22Si peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista :
- 1 Corinthiens 8:12Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
- 1 Jean 3:15omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem.
- Psaumes 35:12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
- Psaumes 109:4Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
- Proverbes 17:13Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
Commentaires sur 1 Samuel 19:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jonathan dit du bien de David - Il est évident que Jonathan était convaincu de l'innocence de David, et que son père était très injustement irrité contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quelle force trouve-t-on dans ce texte ! Saül, pendant quelque temps, était convaincu de l'erreur qu'il commettait, en manifestant son hostilité envers David ; il continua néanmoins à exprimer sa méchanceté contre ce dernier. La haine entre la semence du serpent et celle de la femme, est incurable ; séparé de la grâce divine, le cœur de l'homme est vraiment trompeur et désespérément mauvais, Jérémie 17.9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Par déférence, Jonathan s’adressait à son père en l’appelant « le roi ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires