Proverbes 29:27

Proverbes 29:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme injuste fait horreur aux justes, et celui dont la voie est droite fait horreur aux méchants.
• Bible du Semeur (BDS)Les justes ont en horreur l’homme inique, tout comme le méchant a en horreur l’homme dont la conduite est droite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme inique est en abomination aux justes,Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

Contexte de Proverbes 29:27

25Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur. 26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum. Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.

Proverbes 29:27 mot à mot

תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• iniqueעָ֫וֶל‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
• abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• droiteיָשָׁרyâshâr · droitH3477
• méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563

Références croisées de Proverbes 29:27

• Proverbes 24:9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
• Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
• Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
• Jean 15:17Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.
• 1 Jean 3:13Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.

Commentaires sur Proverbes 29:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et celui qui est droit dans la voie - "Mais quant à ceux qui sont dans la voie droite, les méchants les haïssent." - Coverdale. A ce verset, la Vulgate ajoute ce qui suit : Verbum custodiens filius extra perditionem erit; "Le fils qui garde la parole ne tombera pas dans la perdition." Ce n'est pas dans toutes les copies de la Vulgate, mais c'est dans celle dont ma vieille MS. Bible a été faite, où il est ainsi traduit : The sone keping the worde schal ben…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ces mots mettent en évidence non seulement l'antagonisme entre ceux qui font le bien et ceux qui font le mal, mais aussi l'antipathie instinctive que les uns ressentent envers les autres.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27L’homme juste déteste les péchés commis délibérément par le méchant, et il fuit sa compagnie. Christ a dénoncé la méchanceté des hommes ; Il a cependant prié pour les méchants, lors de Sa crucifixion. La haine pour le péché, est une disposition nécessaire à prendre pour le chrétien. Tous ceux les impies ont une haine profondément enracinée vis-à-vis de la piété.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Il y a et il doit y avoir une inimitié instinctive entre les justes et les méchants. C'est un mauvais signe pour un prétendu juste que la disposition à s'accommoder des méchants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 29:27

• Abomination
• Injustice
• Persécution
• Péché

Dans les dictionnaires

• Nombre
• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings