Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 15:2
2per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
1 Corinthiens 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement, vous auriez cru en vain.
- Bible Segond 21 (S21)C’est aussi par lui que vous êtes sauvés si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, votre foi aurait été inutile.
- Bible du Semeur (BDS)C’est par cet Evangile que vous êtes sauvés si vous le retenez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement vous auriez cru en vain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.
Contexte de 1 Corinthiens 15:2
1Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis. 3Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas : 4et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:2 mot à mot
δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- siεἰei · siG1487
- retenezκατέχωkatechō · retenirG2722
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- l’λόγοςlogos · paroleG3056
- annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- autrementἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- autrementμήmē · ne pasG3361
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- vainεἰκῇeikē · en vainG1500
Références croisées de 1 Corinthiens 15:2
- 1 Corinthiens 1:18Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
- Actes 2:47collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
- Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.
- 2 Corinthiens 2:15quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :
- Éphésiens 2:8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
- 2 Timothée 1:9qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.
- 1 Corinthiens 15:11sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis.
- Proverbes 3:1Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :
- Proverbes 4:13Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
- Proverbes 6:20Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
- Proverbes 23:23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
- Colossiens 1:23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.
- 2 Thessaloniciens 2:15Itaque fratres, state : et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
- Hébreux 3:6Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.
- Hébreux 4:14Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par lequel aussi vous êtes sauvés - C'est-à-dire que vous êtes maintenant dans un état salvateur ; et vous êtes sauvés de votre Gentilité, et de vos anciens péchés. Si vous gardez le souvenir - Votre salut futur, ou le fait d'être amené finalement à la gloire, dépendra maintenant de votre fidélité à la grâce que vous avez reçue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par lequel aussi vous êtes sauvés - Dont dépend votre salut ; dont la croyance est indispensable à votre salut ; voir la note sur Marc 16:16. L'apôtre montre ainsi " l'importance " de la doctrine. A tous égards, elle exigeait leur attention. C'était celle qui avait été prêchée pour la première fois parmi eux ; celle qu'ils avaient professée solennellement ; celle par laquelle ils avaient été édifiés ; et celle qui était liée à leur salut. Cela ne signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2si vous le retenez : ceux qui restent fermes dans leur foi seront sauvés (cf. Mt 10.22 ; 24.13 ; Jn 15.6 ; Ga 5.4 ; Col 1.23 ; Hé 6.4–6 ; contraste 1Co 1.8 ; Rm 8.38–39 ; Ph 1.6 ; Hé 6.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires