Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:2
2δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε
1 Corinthiens 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement, vous auriez cru en vain.
- Bible Segond 21 (S21)C’est aussi par lui que vous êtes sauvés si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, votre foi aurait été inutile.
- Bible du Semeur (BDS)C’est par cet Evangile que vous êtes sauvés si vous le retenez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement vous auriez cru en vain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.
Contexte de 1 Corinthiens 15:2
1γνωριζω δε υμιν αδελφοι το ευαγγελιον ο ευηγγελισαμην υμιν ο και παρελαβετε εν ω και εστηκατε δι ου και σωζεσθε τινι λογω ευηγγελισαμην υμιν ει κατεχετε εκτος ει μη εικη επιστευσατε 3παρεδωκα γαρ υμιν εν πρωτοις ο και παρελαβον οτι χριστος απεθανεν υπερ των αμαρτιων ημων κατα τας γραφας 4και οτι εταφη και οτι εγηγερται τη τριτη ημερα κατα τας γραφας
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:2 mot à mot
δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- siεἰei · siG1487
- retenezκατέχωkatechō · retenirG2722
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- l’λόγοςlogos · paroleG3056
- annoncéεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- autrementἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- autrementμήmē · ne pasG3361
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- vainεἰκῇeikē · en vainG1500
Références croisées de 1 Corinthiens 15:2
- 1 Corinthiens 1:18ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν
- Actes 2:47αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια
- Romains 1:16ου γαρ επαισχυνομαι το ευαγγελιον του χριστου δυναμις γαρ θεου εστιν εις σωτηριαν παντι τω πιστευοντι ιουδαιω τε πρωτον και ελληνι
- 2 Corinthiens 2:15οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις
- Éphésiens 2:8τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
- 2 Timothée 1:9του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων
- 1 Corinthiens 15:11ειτε ουν εγω ειτε εκεινοι ουτως κηρυσσομεν και ουτως επιστευσατε
- Colossiens 1:23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
- 2 Thessaloniciens 2:15αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων
- Hébreux 2:1δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν
- Hébreux 3:6χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν
- Hébreux 4:14εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους ιησουν τον υιον του θεου κρατωμεν της ομολογιας
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par lequel aussi vous êtes sauvés - C'est-à-dire que vous êtes maintenant dans un état salvateur ; et vous êtes sauvés de votre Gentilité, et de vos anciens péchés. Si vous gardez le souvenir - Votre salut futur, ou le fait d'être amené finalement à la gloire, dépendra maintenant de votre fidélité à la grâce que vous avez reçue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Par lequel aussi vous êtes sauvés - Dont dépend votre salut ; dont la croyance est indispensable à votre salut ; voir la note sur Marc 16:16. L'apôtre montre ainsi " l'importance " de la doctrine. A tous égards, elle exigeait leur attention. C'était celle qui avait été prêchée pour la première fois parmi eux ; celle qu'ils avaient professée solennellement ; celle par laquelle ils avaient été édifiés ; et celle qui était liée à leur salut. Cela ne signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2si vous le retenez : ceux qui restent fermes dans leur foi seront sauvés (cf. Mt 10.22 ; 24.13 ; Jn 15.6 ; Ga 5.4 ; Col 1.23 ; Hé 6.4–6 ; contraste 1Co 1.8 ; Rm 8.38–39 ; Ph 1.6 ; Hé 6.9).Lire le commentaire
Commentaires