Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 2:8
8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
Éphésiens 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est par grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Cela ne vient pas de vous, c’est un don de Dieu ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.
Contexte de Éphésiens 2:8
6et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu : 7ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu. Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est : 9non ex operibus, ut ne quis glorietur. 10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:8 mot à mot
Τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- Etκαίkai · etG2532
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donδῶρονdōron · donG1435
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Éphésiens 2:8
- Éphésiens 2:5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
- Romains 3:24Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu,
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
- Marc 16:16Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.
- Luc 7:50Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.
- Jean 3:14Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis :
- Jean 5:24Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
- Actes 13:39in hoc omnis qui credit, justificatur.
- Actes 15:7Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos : Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.
- Actes 16:31At illi dixerunt : Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.
- Romains 3:22Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes qui credunt in eum : non enim est distinctio :
- Romains 4:5Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei.
- Romains 10:9Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.
- Galates 3:14ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem.
- 1 Jean 5:10Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.
Commentaires sur Éphésiens 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car c'est par la grâce que vous êtessauvés, par la foi - Comme vous êtes maintenant amenés à un état de salut, vos péchés étant effacés, et vous avez été rendus participants du Saint-Esprit ; et, ayant une espérance pleine d'immortalité, vous ne devez l'attribuer à aucune de vos oeuvres ni à aucun de vos mérites ; car lorsque cet Evangile vous est parvenu, vous avez tous été trouvés morts dans les fautes et morts dans les péchés ; c'était donc la libre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés - Par simple faveur. Ce n'est pas par votre propre mérite ; ce n'est pas parce que vous avez une quelconque prétention. C'est une doctrine favorite de Paul, comme de tous ceux qui aiment sincèrement le Seigneur Jésus ; comparez les notes à Romains 1:7; Romains 3:24, note. Par la foi - La grâce accordée par la foi, ou en relation avec la croyance ; voir les notes à Romains 1:17; Romains 4:16, note. Et cela ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Ces versets présentent un court résumé sur la façon dont une personne est sauvée. Un des principes fondamentaux de l’Évangile est d’être rendu juste par la foi en Christ plutôt que par mérite (voir Rm 1.16–17 ; 3.24–25 ; Ga 2.16 ; cf. Jn 3.16, 36). Le salut n’est pas une récompense pour les bonnes œuvres que nous aurions accomplies (voir Rm 3.21–4.8 ; 9.16 ; Ga 3.2–10 ; 5.1–6 ; cf. 2 Tm 1.9 ; Ti 3.5). Le salut est pour ceux qui font seulement confiance à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires