Vulgate clémentine (latin)
Actes 2:47
47collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
Actes 2:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Eglise ceux qui étaient sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.
Contexte de Actes 2:47
45Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat. 46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis, collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
Lire Actes 2 en entierActes 2:47 mot à mot
αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- louantαἰνέωaineō · louerG134
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- trouvantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- Etδέde · alorsG1161
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ajoutaitπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Égliseαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 2:47
- Actes 4:21At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
- Luc 2:52Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.
- Luc 19:48et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
- Romains 14:18qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus.
- Actes 2:39Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
- Actes 5:14Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,
- Actes 11:24quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
- Actes 13:48Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.
- Romains 8:30Quos autem prædestinavit, hos et vocavit : et quos vocavit, hos et justificavit : quos autem justificavit, illos et glorificavit.
- Romains 9:27Isaias autem clamat pro Israël : Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient.
- Romains 11:5Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt.
Commentaires sur Actes 2:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Louant Dieu - Comme la source d'où ils tiraient toutes leurs bénédictions spirituelles et temporelles ; le voyant en toutes choses, et magnifiant l'œuvre de sa miséricorde. Avoir la faveur de tout le peuple - Tout Juif honnête et droit les estimerait naturellement pour la simplicité, la pureté et la charité de leur vie. Le scandale de la croix n'avait pas encore commencé ; car, bien qu'ils aient mis Jésus-Christ à mort, ils n'étaient pas entrés dans une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Louant Dieu - Voir Luc 24:53. Et ayant de la faveur - Voir Luc 2:52. Avec tout le peuple - C'est-à-dire, avec la grande masse du peuple ; avec le peuple en général. Cela ne signifie pas que tout le peuple s'est réconcilié avec le christianisme ; mais leur vie humble, sérieuse et dévouée a gagné la faveur de la grande masse de la communauté, et a fait taire l'opposition et les critiques. C'était un effet remarquable, mais Dieu a le pouvoir de faire taire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-47Dans ce texte, nous voyons les débuts de la véritable église primitive : elle était certes dans son état originel, mais dans la plus grande innocence. Ces premiers chrétiens respectaient scrupuleusement les saintes ordonnances, ils abondaient dans la piété et la dévotion ; lorsque nous reconnaissons la puissance d’une telle vie, « en Christ », ce Dernier dispose notre âme à la communion avec Dieu, quel que soit le chemin dans lequel Il a décidé de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-47Luc établit un lien clair entre la foi personnelle et l'adhésion à la communauté chrétienne. La vie dans cette nouvelle communauté impliquait une écoute attentive de l'enseignement apostolique de la Parole de Dieu, la communion, le partage, la joie et la louange. Il en résultait que le Seigneur ajoutait continuellement à la communauté chrétienne tous ceux qui étaient sauvés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires