Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 14:6
6Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ?
1 Corinthiens 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine ?
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, frères et sœurs, en quoi vous serais-je utile si je venais chez vous en parlant en langues au lieu de vous apporter une parole de révélation, de connaissance, de prophétie ou d'enseignement?
- Bible du Semeur (BDS)Supposez, frères et sœurs, que je vienne chez vous et que je m’exprime exclusivement dans ces langues inconnues, sans vous apporter aucune révélation, aucune connaissance nouvelle, aucune prophétie, aucun enseignement. Quel profit tireriez-vous de ma présence ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, frères, de quelle utilité vous serais-je, si je venais à vous en parlant en langues, et si je ne vous parlais pas par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?
Contexte de 1 Corinthiens 14:6
4Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat. 5Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat. Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ? 7Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ? 8Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ?
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:6 mot à mot
Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- utilitéὠφελέωōpheleō · aiderG5623
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- siἐάνean · siG1437
- venaisἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- parlantλαλέωlaleō · parlerG2980
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- pasμήmē · ne pasG3361
- ·ἤē · ouG2228
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- prophétieπροφητείαprophēteia · prophétieG4394
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
Références croisées de 1 Corinthiens 14:6
- 1 Corinthiens 10:33sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant.
- 1 Corinthiens 12:7Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
- 1 Corinthiens 13:3Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
- 1 Samuel 12:21Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.
- Jérémie 16:19Domine, fortitudo mea, et robur meum, et refugium meum in die tribulationis, ad te gentes venient ab extremis terræ, et dicent : Vere mendacium possederunt patres nostri, vanitatem quæ eis non profuit.
- Jérémie 23:32Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- 2 Timothée 2:14Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
- Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
- 1 Corinthiens 14:26Quid ergo est, fratres ? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet : omnia ad ædificationem fiant.
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 16:17Respondens autem Jesus, dixit ei : Beatus es Simon Bar Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.
- 2 Corinthiens 12:1Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
- Éphésiens 1:17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
- Philippiens 3:15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
- 1 Corinthiens 12:8Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum :
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Parler en langues - Sans interpréter. A quoi vous servirai-je ? - c'est-à-dire que je ne vous profiterai pas ; Si je ne vous parle, soit par révélation, de quelque chose de secret, soit par connaissance, de quelque mystère, soit par prophétie, en annonçant quelque événement futur, soit par doctrine, en vous instruisant de ce qu'il faut croire et pratiquer. - Voir Whitby. Ces quatre mots sont pris dans des acceptions différentes par les hommes savants. Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Maintenant, frères, si je viens à vous - La vérité que l'apôtre avait illustrée d'une manière abstraite, il l'illustre en se l'appliquant à lui-même. S'il venait au milieu d'eux en parlant des langues étrangères, cela ne servirait à rien s'il ne leur était pas interprété. Parler en langues - Parler des langues étrangères, c'est-à-dire les parler "seulement", sans interprète. Paul avait le pouvoir de parler des langues étrangères 1 Corinthiens 14:18; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Après avoir souligné l'importance suprême de l'amour (ch. 13), Paul revient au sujet des dons spirituels. Leur valeur est relative aux bénéfices qu'ils apportent aux autres, ce qui cadre bien avec l'amour (ch. 13). Dans cette optique, Paul établit un contraste entre le don surestimé des langues et celui de la prophétie, qui est plus bénéfique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires