Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 14:8
8Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ?
1 Corinthiens 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?
- Bible Segond 21 (S21)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
- Bible du Semeur (BDS)Et qui se préparera pour la bataille si le signal que donne la trompette n’est pas parfaitement clair ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
Contexte de 1 Corinthiens 14:8
6Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ? 7Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ? Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ? 9Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis : quomodo scietur id quod dicitur ? eritis enim in aëra loquentes. 10Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:8 mot à mot
καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον σάλπιγξ φωνὴν δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ·γάρgar · carG1063
- siἐάνean · siG1437
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- rendδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- sonφωνήphōnē · bruitG5456
- confusἄδηλοςadēlos · peu clairG82
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- prépareraπαρασκευάζωparaskeuazō · préparerG3903
- auεἰςeis · versG1519
- combatπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
Références croisées de 1 Corinthiens 14:8
- Nombres 10:9Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.
- Josué 6:4Septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis : septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis.
- Juges 7:16Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.
- Néhémie 4:18ædificentium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et ædificabant, et clangebant buccina juxta me.
- Job 39:24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
- Ésaïe 27:13Et erit : in die illa clangetur in tuba magna ; et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Jerusalem.
- Amos 3:6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?
- Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si la trompette donne un son incertain - Si, au moment où le soldat doit se préparer à la bataille, la trompette donne un son différent de celui qui est ordinairement employé dans ces occasions, le soldat n'est pas informé de ce qu'il doit faire, et par conséquent ne s'arme pas ; par conséquent, ce son vague, inintelligible de la trompette, n'est d'aucune utilité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car si la trompette donne un son incertain - La trompette était utilisée couramment à la guerre. C'est un instrument à vent bien connu, et elle était faite d'airain, d'argent, etc. Elle était utilisée à diverses fins dans la guerre - pour convoquer les soldats ; pour les animer dans leur marche ; pour les appeler au combat ; pour sonner la retraite ; et pour leur signifier ce qu'ils devaient faire dans la bataille, s'il fallait charger, avancer ou se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Même un apôtre ne peut pas édifier l’assemblée, s’il ne parle pas de façon à être compris par ses auditeurs. Il est complètement vain de prononcer des paroles qui n’ont aucune signification pour ceux qui les reçoivent. On ne peut donner d’avis critique à un discours, si ce dernier n’est pas compris : il n’y a alors aucune communication utile entre l’orateur et les auditeurs. Dans les assemblées chrétiennes, les services religieux doivent se dérouler de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Il faut qu'un message soit intelligible et clair pour qu'il serve à communiquer quelque chose.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires