1 Corinthiens 14:26

1 Corinthiens 14:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que faire donc, frères ? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l’édification.
• Bible Segond 21 (S21)Que faire donc, frères et sœurs? Lorsque vous vous réunissez, chacun [de vous] peut apporter un cantique, un enseignement, une révélation, une langue ou une interprétation. Que tout se fasse pour l'édification.
• Bible du Semeur (BDS)Comment donc agir, frères et sœurs ? Lorsque vous vous réunissez, l’un chantera un cantique, l’autre aura une parole d’enseignement, un autre une révélation ; celui-ci s’exprimera dans une langue inconnue, celui-là en donnera l’interprétation ; que tout cela serve à faire grandir l’Eglise dans la foi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.

Contexte de 1 Corinthiens 14:26

24Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus : 25occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit. Quid ergo est, fratres ? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet : omnia ad ædificationem fiant. 27Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretetur. 28Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia : sibi autem loquatur, et Deo.

1 Corinthiens 14:26 mot à mot

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Queτίςtis · lequel ?G5101
• faireεἰμίeimi · êtreG1510
• doncοὖνoun · doncG3767
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
• assemblezσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
• autresἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• cantiqueψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
• instructionδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• interprétationἑρμηνείαhermēneia · interprétationG2058
• toutπᾶςpas · toutG3956
• fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
• pourπρόςpros · vers/avecG4314
• édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619

Références croisées de 1 Corinthiens 14:26

• 1 Corinthiens 14:6Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ?
• 1 Corinthiens 12:8Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum :
• 1 Corinthiens 14:4Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
• 1 Corinthiens 12:7Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
• Romains 14:19Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.
• 2 Corinthiens 12:19Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.
• 2 Corinthiens 13:10Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem.
• Éphésiens 4:12ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
• 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.

Commentaires sur 1 Corinthiens 14:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comment se fait-il que chacun de vous ait un psaume, etc. - Le Dr Lightfoot comprend cela de la manière suivante : Lorsque l'assemblée se réunissait, certains voulaient passer le temps à chanter des psaumes, d'autres à expliquer des doctrines particulières, d'autres à lire, prier ou parler en langue hébraïque, d'autres étaient curieux d'entendre d'autres révélations, et d'autres désiraient passer le temps à interpréter ce qui avait déjà été dit. Cela peut…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Comment cela se passe-t-il donc, mes frères ? - Voir la note à 1 Corinthiens 14:15. Quel est le fait ? Que se passe-t-il réellement parmi vous ? Existe-t-il cet état de choses que j'ai décrit ? Y a-t-il, dans votre culte public, l'ordre qui est exigé et qui convient ? Le fait qu'il pose cette question implique qu'il peut y avoir parmi eux des choses qui ne sont pas convenables et qui méritent d'être réprimandées. Quand vous vous réunissez - Pour le culte…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Toute exhortation, prédication ou autre pratique similaire dans l’assemblée doit être effectuée dans une seule optique : l’édification. Au sujet de celui qui parle une langue inconnue dans une assemblée : si un autre membre présent, peut l’interpréter, ces deux dons miraculeux peuvent être exercés simultanément ; de cette façon, l’église est édifiée et la foi des auditeurs est en même temps affermie. En ce qui concerne le don de prophétie : deux ou trois…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique : il s'agit d'un psaume, qu'on chantait soit seul, soit en assemblée (cf. Ep 5.19 ; Col 3.16). • Tout ce qui est fait lors du culte public doit avoir pour but d'édifier l'église (voir 1Co 12.7 ; 14.4, 6, 12, 26 ; cf. 8.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:26

• Interprète
• Langue
• Les langues (le don)
• Église

Dans les dictionnaires

• Langue
• Possessions, possédés
• Apôtre
• Langues (don des) ou glossolalie
• Gouvernement de l’église
• Langues (don des)
• Charisme
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Culte
• Jalousie, jaloux

Commentaires sur 1 Corinthiens 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings