Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 14:5
5Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
1 Corinthiens 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n’interprète, pour que l’Église en reçoive de l’édification.
- Bible Segond 21 (S21)Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus important que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète pour que l'Eglise reçoive une édification.
- Bible du Semeur (BDS)Je veux bien que vous sachiez tous parler dans des langues inconnues, mais je préférerais que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus utile que celui qui s’exprime dans une langue inconnue – sauf si quelqu’un traduit ce dernier pour que l’Eglise puisse grandir dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je désire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins que ce dernier n'interprète pour que l'Eglise en reçoive de l'édification.
Contexte de 1 Corinthiens 14:5
3Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem. 4Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat. Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat. 6Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ? 7Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ?
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:5 mot à mot
Θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- désireθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parliezλαλέωlaleō · parlerG2980
- tousπᾶςpas · toutG3956
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
- queἵναhina · afin queG2443
- prophétisiezπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
- .γάρgar · carG1063
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- queἤē · ouG2228
- moinsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- queεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- interprèteδιερμηνεύωdiermēneuō · interpréterG1329
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- reçoiveλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
Références croisées de 1 Corinthiens 14:5
- 1 Corinthiens 12:28Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
- 1 Corinthiens 13:4Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
- Nombres 11:28Statim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait : Domine mi Moyses, prohibe eos.
- 1 Corinthiens 14:1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
- 1 Corinthiens 14:12Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.
- 1 Corinthiens 12:10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je voudrais que vous parliez tous en langues - Le mot n'implique pas tant un souhait ou un désir, qu'un ordre ou une permission. Comme s'il avait dit : Je ne vous retiens pas de prophétiser ou d'enseigner, bien que je préfère cela ; mais je vous donne pleine permission de parler en hébreu quand il convient, et quand il y a quelqu'un présent qui puisse interpréter pour l'édification de l'Église, pourvu que vous-mêmes n'ayez pas ce don, quoique vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je voudrais que vous parliez tous en langues - "C'est un don important, et il ne faut pas, à sa place, le sous-estimer. Elle peut rendre de grands services à la cause de la vérité, et si elle est correctement réglementée et qu'on n'en abuse pas, je me réjouirais si ces dons extraordinaires étaient conférés à tous. Je n'ai aucune envie de ceux qui le possèdent, aucune opposition à ce don, mais je souhaite qu'il ne soit pas surévalué, et je voudrais exalter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte distingue les divers dons de prophétie, expliquer l’Écriture, et parler en langues. Ce dernier don attire plus l’attention que la claire interprétation de l’Écriture ; il gratifie davantage la fierté, mais il remplit moins les desseins de la charité chrétienne ; de plus, il n’édifie pas l’âme. Ce qui ne peut être compris, ne peut en effet être édifiant … Aucun avantage ne peut être tiré du plus excellent discours, s’il est donné dans une langue…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Après avoir souligné l'importance suprême de l'amour (ch. 13), Paul revient au sujet des dons spirituels. Leur valeur est relative aux bénéfices qu'ils apportent aux autres, ce qui cadre bien avec l'amour (ch. 13). Dans cette optique, Paul établit un contraste entre le don surestimé des langues et celui de la prophétie, qui est plus bénéfique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires