Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 52:13
13Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.
Ésaïe 52:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, mon serviteur prospérera ; Il montera, il s’élèvera, il s’élèvera bien haut.
- Bible Segond 21 (S21)Mon serviteur réussira. Il grandira et gagnera en importance, il sera très haut placé.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, mon serviteur agira en toute sagesse, il sera haut placé, très élevé, |grandement exalté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.
Contexte de Ésaïe 52:13
11Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini. 12Quoniam non in tumultu exibitis, nec in fuga properabitis ; præcedet enim vos Dominus, et congregabit vos Deus Israël. Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde. 14Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum. 15Iste asperget gentes multas ; super ipsum continebunt reges os suum : quia quibus non est narratum de eo viderunt, et qui non audierunt contemplati sunt.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:13 mot à mot
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 52:13
- Ésaïe 11:2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Ésaïe 53:11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
- Ézéchiel 34:23Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem.
- Zacharie 3:8Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
- Philippiens 2:7sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Josué 1:7Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Ésaïe 9:6Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Psaumes 110:1Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Jean 3:31Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
- Jean 5:22Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,
Commentaires sur Ésaïe 52:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mon serviteur agira avec prudence - ישכיל yaskil, prospérera, ou agira de manière prospère. Le sujet de la prophétie d'Ésaïe, depuis le quarantième chapitre inclusivement, a été jusqu'ici, en général, la délivrance du peuple de Dieu. Ce sujet comprend trois parties distinctes, qui ont cependant un rapport étroit entre elles, à savoir La délivrance des Juifs de la captivité de Babylone ; La délivrance des Gentils de leur état misérable d'ignorance et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Notes sur Ésaïe 52:13-15 et Ésaïe 53:1-12 La partie la plus importante d'Ésaïe, et de l'Ancien Testament, commence ici, et aurait dû être le début d'un nouveau chapitre. Il s'agit de la description du Messie souffrant, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre suivant. Comme les derniers versets de ce chapitre sont liés au chapitre suivant, et comme il est d'une grande importance d'avoir une vue juste du dessein de cette partie d'Ésaïe, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Nous trouvons dans ce texte le début de la merveilleuse description fidèle et détaillée, du ministère, du caractère, et de la Gloire du Messie, dans le but de chercher à convaincre les incrédules les plus endurcis. Christ est la Sagesse en personne ; dans l'œuvre de notre rédemption, cette Sagesse divine est apparue comme un mystère : Ceux qui virent Jésus, durent vraisemblablement lui trouver Une bien « piètre envergure » ; personne, avant Lui, n'avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le serviteur sera sage et accompli, mis à part avec les grands et les nobles. Dieu est décrit en des termes similaires dans 6.1 et 57.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires