1 Corinthiens 11:4

1 Corinthiens 11:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.
• Bible Segond 21 (S21)Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte déshonore son chef.
• Bible du Semeur (BDS)Si donc un homme prie ou prophétise la tête couverte, il outrage son chef.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

Contexte de 1 Corinthiens 11:4

2Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis. 3Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus. Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum. 5Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum : unum enim est ac si decalvetur. 6Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.

1 Corinthiens 11:4 mot à mot

Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Toutπᾶςpas · toutG3956
• hommeἀνήρanēr · hommeG435
• prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• ouἤē · ouG2228
• prophétiseπροφητεύωprophēteuō · prophétiserG4395
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• couverteἔχωechō · avoir, êtreG2192
• déshonoreκαταισχύνωkataischunō · déshonorerG2617
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de 1 Corinthiens 11:4

• 1 Corinthiens 12:10alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
• 1 Corinthiens 14:1Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.
• 1 Corinthiens 11:14Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi :
• 2 Samuel 15:30Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.
• 2 Samuel 19:4Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Prier ou prophétiser - Toute personne qui se livre à des actes publics dans le culte de Dieu, que ce soit la prière, le chant ou l'exhortation : car nous apprenons, de l'apôtre lui-même, que , prophétiser, signifie parler aux hommes pour les édifier, les exhorter et les consoler, 1 Corinthiens 14:3. Et cela comprend tout ce que nous entendons par exhortation, ou même par prédication. Ayant la tête couverte - Avec son bonnet ou son turban, il déshonore sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tout homme priant ou prophétisant - Le mot "prophétisant" signifie ici, évidemment, "enseignant", ou parlant publiquement au peuple sur le sujet de la religion ; voir la note sur Actes 2:17. Voir aussi le sujet considéré plus longuement dans les notes sur 1 Corinthiens 11:2; c'est-à-dire qu'il n'observe pas, en sa présence et dans son service, la coutume habituelle et appropriée par laquelle une station subordonnée est reconnue, et qui indique le respect…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Dans ce passage, le même mot grec est traduit par « tête» dans le sens littéral et par « chef » au sens figuré. Un homme qui couvre son chef / sa tête (physique) lorsqu'il prie déshonore son chef / sa tête (spirituelle), Christ. Une femme qui prie ou prophétise sans couverture sur son chef / sa tête (physique) déshonore ainsi son chef / sa tête (spirituelle), son mari. • Le don spirituel de prophétiser désigne la capacité donnée par Dieu de prononcer une…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:4

• Femmes
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Chevelure, cheveux
• Prophète
• Apôtre
• Femme
• Tête
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Mariage

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings