Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 2:10
10et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :
Colossiens 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
- Bible du Semeur (BDS)Et par votre union avec lui, vous êtes pleinement comblés, car il est le chef de toute Autorité et de toute Puissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.
Contexte de Colossiens 2:10
8Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum : 9quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter : et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis : 11in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi : 12consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:10 mot à mot
καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- pleinementπληρόωplēroō · accomplirG4137
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- touteπᾶςpas · toutG3956
- dominationἀρχήarchē · commencementG746
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de Colossiens 2:10
- Colossiens 3:11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
- Jean 1:16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- Galates 3:26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
- Hébreux 5:9et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,
- Colossiens 1:16quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt :
- Éphésiens 1:20quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
- Éphésiens 4:15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
- Philippiens 2:9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
- 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
- Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
Commentaires sur Colossiens 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et vous êtes complets en lui - ͅ - Et, vous êtes remplis de lui. Notre mot complet détruit tout à fait le lien subsistant dans les idées de l'apôtre. La philosophie du monde était vide, , mais il y avait une , ou plénitude, en Christ ; les Colossiens étaient vides - gâtés et privés de tout bien, en suivant la philosophie vide et les traditions sans fondement des docteurs juifs et païens ; mais depuis qu'ils avaient reçu le Christ Jésus, ils étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous êtes complets en lui - Vous n'avez besoin, pour votre salut, d'aucune aide provenant de la philosophie des Grecs ou des traditions des Juifs. Tout ce qui est nécessaire pour assurer votre salut se trouve dans le Seigneur Jésus. Il y a en lui un achèvement, un remplissage, de sorte que rien ne manque. Ceci est vrai en ce qui concerne (1) de la sagesse qui est nécessaire pour nous guider ; (2) de l'expiation à faire pour le péché ; (3)le mérite par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-15Face aux arguments séduisants des faux maîtres, Paul exhorte les Colossiens à rester fermes dans leur foi en Christ, car en Christ réside toute la plénitude de Dieu, et leur expérience spirituelle est complète en lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires