1 Corinthiens 11:3

1 Corinthiens 11:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Je veux cependant que vous sachiez ceci: Christ est le chef de tout homme, l'homme est le chef de la femme, et Dieu est le chef de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Je voudrais cependant attirer votre attention sur un point : Christ est le chef de tout homme, l’homme est le chef de la femme, le chef de Christ, c’est Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

Contexte de 1 Corinthiens 11:3

1Suivez donc mon exemple, comme moi, de mon côté, je suis celui que le Christ nous a laissé. 2Vous m’assurez avoir gardé un très bon souvenir de moi et avoir retenu tout ce que je vous ai enseigné, respectant les règles que je vous ai données et maintenant fidèlement les traditions telles que je vous les ai transmises. Je vous en félicite. Je voudrais cependant attirer votre attention sur un point : comme le Christ est le chef de tout homme, l’homme est le chef de la femme, alors que le chef du Christ, c’est Dieu. 4Si donc un homme priait ou parlait de la part de Dieu la tête couverte, il ferait affront à son chef. 5En revanche, si une femme priait ou parlait de la part de Dieu, la tête découverte, elle ferait affront à son chef à elle, l’homme, car elle se placerait ainsi sur le même plan qu’une femme rasée.

1 Corinthiens 11:3 mot à mot

Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• cependantδέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• chefκεφαλήkephalē · têteG2776
• toutπᾶςpas · toutG3956
• hommeἀνήρanēr · hommeG435
• femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• estεἰμίeimi · êtreG1510

Références croisées de 1 Corinthiens 11:3

• Éphésiens 1:22Absolument tout ce qui existe dans l’univers visible et invisible, présent et à venir, a été placé sous l’autorité du Christ, et, dans cette position éminente, Dieu a fait de lui la tête de l’Église qui est son corps.
• Éphésiens 4:15Non, Dieu veut que nous maintenions fidèlement la vérité, dans l’amour, et que nous la prêchions par toute notre vie. Ainsi nous entrerons dans une communion toujours plus intime avec celui qui est la tête de l’Église : le Christ vivant. Nous grandirons vers lui à tous égards jusqu’à ce que nous ayons pleinement atteint sa mesure.
• Éphésiens 5:23Le mari est le chef de la femme comme le Christ est le chef de l’Église, aussi bien qu’il est le Sauveur de son corps dont il assure la vie.
• Philippiens 2:10Devant Jésus le Maître, un jour devront paraître hommes, anges, démons. Dans les cieux, dans ce monde, sous la terre et sous l’onde, tous genoux fléchiront.
• Colossiens 1:18L’Église, c’est son corps ; lui seul en est la tête. Origine et principe, il est le premier-né ressuscité des morts.C’est en lui que commence une autre humanité. Partout, en toutes choses, il est au premier rang.
• Colossiens 2:10Dans la communion avec lui, vous participerez, vous aussi, à cette plénitude et vous atteindrez votre plein épanouissement. Car il est le chef de toute souveraineté et de toute puissance.
• Éphésiens 5:22Vous, épouses, apprenez à vous soumettre à votre mari et à le servir comme vous le faites pour le Seigneur.
• Colossiens 3:18Épouses, soyez soumises, chacune à son mari, comme il convient dans le cadre d’une vie chrétienne, à des femmes appartenant au Seigneur.
• 1 Timothée 2:11La femme écoutera en silence (pendant) l’instruction (donnée à l’Église), et acceptera avec une entière soumission l’ordre régnant (dans les assemblées).
• 1 Pierre 3:1Je voudrais m’adresser à présent aux femmes mariées : que chacune d’entre vous soit de même soumise à son mari, pour que ceux d’entre eux qui refusent de croire à la parole, soient gagnés à la foi, sans parole, par le témoignage silencieux de votre vie quotidienne,
• 1 Corinthiens 3:23Tout est à vous, mais vous, vous n’appartenez qu’au Christ, comme le Christ appartient à Dieu.
• 1 Corinthiens 15:27Car il est écrit : Dieu a tout mis sous ses pieds. Mais quand l’Écriture dit que tout lui a été soumis, il est bien évident qu’il faut en excepter celui qui lui a donné cette domination universelle.

Commentaires sur 1 Corinthiens 11:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Christ est le chef de tout homme - L'apôtre parle particulièrement du christianisme et de ses ordonnances : Le Christ est le chef ou l'auteur de cette religion ; il est le créateur, le conservateur et le Seigneur de tout homme. L'homme est aussi le seigneur ou le chef de la femme ; et le chef ou le seigneur du Christ, en tant que médiateur entre Dieu et l'homme, est Dieu le Père. Voici l'ordre des choses : Dieu envoie son Fils Jésus-Christ pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Paul ne répond pas immédiatement à la question et ne détermine pas ce qu'il faut faire,mais il attire l'attention sur une série de remarques sur le sujet, qui les ont amenés à tirer la conclusion qu'il voulait établir. La phrase ici est destinée à attirer l'attention sur le sujet, comme celle utilisée si souvent dans le Nouveau Testament, "celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende". Que la tête - Le mot "tête", dans les Écritures, est souvent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Christ est le chef de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.Le terme littéral chef est une métaphore pour désigner source ou autorité. D'après le contexte immédiat et l'enseignement global de Paul, l'interprétation selon laquelle chef signifie ici autorité semble la plus plausible (voir Gn 3.16 ; Ep 5.21–23 ; Col 3.18 ; 1P 3.1).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:3

• Famille
• Femmes
• Jésus continua
• Mari
• Église
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Chevelure, cheveux
• Apôtre
• Famille
• Femme
• Tête
• Chef
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Mariage

Commentaires sur 1 Corinthiens 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings