King James Française
1 Corinthiens 11:3
3Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme est Christ, et que le chef de la femme est l’homme, et que le chef de Christ est Dieu.
1 Corinthiens 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Je veux cependant que vous sachiez ceci: Christ est le chef de tout homme, l'homme est le chef de la femme, et Dieu est le chef de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Je voudrais cependant attirer votre attention sur un point : Christ est le chef de tout homme, l’homme est le chef de la femme, le chef de Christ, c’est Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 11:3
1Soyez mes assistants comme moi-même je le suis aussi de Christ. 2Or je vous loue, frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez mes ordres tels que je vous les ai donnés. Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme est Christ, et que le chef de la femme est l’homme, et que le chef de Christ est Dieu. 4Tout homme priant ou prophétisant, ayant sa tête couverte, déshonore son chef. 5Mais toute femme qui prie ou prophétise sa tête découverte, déshonore son chef; car c’est comme si elle était rasée.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:3 mot à mot
Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- cependantδέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- toutπᾶςpas · toutG3956
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Corinthiens 11:3
- Éphésiens 1:22Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l’a donné pour être la tête sur toutes choses à l’église,
- Éphésiens 4:15Mais disant la vérité dans l’amour, nous puissions grandir en toutes choses jusqu’à lui qui est la tête, c’est-à-direChrist;
- Éphésiens 5:23Parce que le mari est la tête de la femme, c’est-à-dire comme Christ est la tête de l’église: et il est le sauveur du corps,.
- Philippiens 2:10Afin qu’au nom de Jésus, tout genou se fléchisse, tant les choses dans le ciel, et les choses sur la terre, et les choses sous la terre;
- Colossiens 1:18Et il est la tête du corps, de l’église; qui est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin qu’il puisse avoir la prééminence en toutes choses.
- Colossiens 2:10Et vous êtes accomplis en lui, qui est la tête de toute principauté et puissance.
- Genèse 3:16À la femme il dit: Je multiplierai grandement ta douleur et ta grossesse; tu enfanteras des enfants avec douleur, et ton désir sera vers ton mari, et il dominera sur toi.
- Éphésiens 5:22Femmes, soumettez-vous à vos propres maris, comme au SEIGNEUR,
- Colossiens 3:18Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme il convient dans le SEIGNEUR.
- 1 Timothée 2:11Que la femme apprenne en silence, avec un entière soumission;
- 1 Pierre 3:1De même, vous femmes, soyez soumises à vos maris, afin que, s’il y en a qui n’obéissent pas à la parole, ils puissent être gagnés sans la parole par la conduite de leurs femmes;
- 1 Corinthiens 3:23Et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
- 1 Corinthiens 15:27Car il a mis toutes choses sous ses pieds. Mais quand il dit que toutes choses lui sont assujetties, il est évident que celui qui lui a assujetti toutes choses, est excepté.
- Ésaïe 49:3Et il m’a dit: Tu es mon serviteur, Ô Israël en qui je serai glorifié.
- Ésaïe 52:13Voici, mon serviteur agira prudemment; il sera exalté et élevé et sera très-haut.
- Ésaïe 55:4Voici, je l’ai donné pour être un témoin aux peuples, un conducteur, et commandant des peuples.
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le Christ est le chef de tout homme - L'apôtre parle particulièrement du christianisme et de ses ordonnances : Le Christ est le chef ou l'auteur de cette religion ; il est le créateur, le conservateur et le Seigneur de tout homme. L'homme est aussi le seigneur ou le chef de la femme ; et le chef ou le seigneur du Christ, en tant que médiateur entre Dieu et l'homme, est Dieu le Père. Voici l'ordre des choses : Dieu envoie son Fils Jésus-Christ pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Paul ne répond pas immédiatement à la question et ne détermine pas ce qu'il faut faire,mais il attire l'attention sur une série de remarques sur le sujet, qui les ont amenés à tirer la conclusion qu'il voulait établir. La phrase ici est destinée à attirer l'attention sur le sujet, comme celle utilisée si souvent dans le Nouveau Testament, "celui qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende". Que la tête - Le mot "tête", dans les Écritures, est souvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Christ est le chef de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.Le terme littéral chef est une métaphore pour désigner source ou autorité. D'après le contexte immédiat et l'enseignement global de Paul, l'interprétation selon laquelle chef signifie ici autorité semble la plus plausible (voir Gn 3.16 ; Ep 5.21–23 ; Col 3.18 ; 1P 3.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires