Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 1:27
27ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
Romains 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- Bible Segond 21 (S21)de même, les hommes ont abandonné les rapports naturels avec la femme et se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres; ils ont commis homme avec homme des actes scandaleux et ont reçu en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes, de même, délaissant les rapports naturels avec le sexe féminin, se sont enflammés de désir les uns pour les autres ; ils ont commis entre hommes des actes honteux et ont reçu en leur personne le salaire que méritaient leurs égarements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de même les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
Contexte de Romains 1:27
25οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν. 26Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν· ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες. 28Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα, 29πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
Lire Romains 1 en entierRomains 1:27 mot à mot
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etτεte · et/tant... queG5037
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- ·καίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄρρην, ἄρσηνarrhēn arsēn · mâleG730
- abandonnantἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- usageχρῆσιςchrēsis · usageG5540
- naturelφυσικόςphusikos · naturelG5446
- femmeθῆλυςthēlus · femelleG2338
- enflammésἐκκαίωekkaiō · s'enflammerG1572
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- désirsὄρεξιςorexis · convoitiseG3715
- pourεἰςeis · versG1519
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- commettantκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- infâmesἀσχημοσύνηaschēmosunē · indécenceG808
- recevantἀπολαμβάνωapolambanō · recevoir en retourG618
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- salaireἀντιμισθίαantimisthia · rétributionG489
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- méritaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- égarementπλάνηplanē · erreurG4106
Références croisées de Romains 1:27
Commentaires sur Romains 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Recevant en eux-mêmes cette récompense, etc. - Les femmes et les hommes, par leurs prostitutions contre nature, ont affaibli leur corps, de sorte que la stérilité a prévalu, ainsi que les troubles qui accompagnent nécessairement la prostitution et les pratiques sodomitiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et de même les hommes - Le péché qui est ici spécifié est ce qui était le péché honteux de Sodome, et qui depuis a été appelé sodomie. Il ne serait guère crédible que l'homme se soit rendu coupable d'un crime aussi vil et aussi dégradant, s'il n'y avait un témoignage ample et complet à ce sujet. Il n'y a peut-être aucun péché qui montre aussi profondément la dépravation de l'homme, aucun qui incite autant à " baisser la tête et à rougir de se croire un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32La véracité de la Parole de notre Seigneur est clairement révélée dans la dépravation horrible des impies : « La lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises ». (Jean 3.19). La Vérité n'était pas « à leur goût » ! Nous savons tous avec quelle promptitude, l’homme arrive à se persuader de pouvoir se dresser contre toute foi en Dieu, malgré l’évidence du message divin. Il n’y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement : Lorsqu’ils s’écartent des desseins du créateur, les hommes subissent les conséquences de leurs propres choix, et sont jugés en fonction de ceux-ci. Ce jugement peut revêtir diverses formes, mais son issue ultime demeure la mort spirituelle (voir 1.32).Lire le commentaire
Commentaires