Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 1:26
26Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν·
Romains 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes : car leurs femmes ont changé l’usage naturel en celui qui est contre nature ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour cette raison que Dieu les a livrés à des passions déshonorantes: leurs femmes ont remplacé les rapports sexuels naturels par des relations contre nature;
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi Dieu les a abandonnés à des passions avilissantes : leurs femmes ont renoncé aux relations sexuelles naturelles pour se livrer à des pratiques contre nature.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Dieu les a livrés à des passions infâmes: car leurs femmes ont changé l'usage naturel en celui qui est contre nature;
Contexte de Romains 1:26
24Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς· 25οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν. Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν· 27ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσι τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες. 28Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
Lire Romains 1 en entierRomains 1:26 mot à mot
Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- C’τοῦτοtouto · celaG5124
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- passionsπάθοςpathos · passionG3806
- infâmesἀτιμίαatimia · déshonneurG819
- carγάρgar · carG1063
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmesθῆλυςthēlus · femelleG2338
- changéμεταλλάσσωmetallassō · échangerG3337
- usageχρῆσιςchrēsis · usageG5540
- naturelφυσικόςphusikos · naturelG5446
- contreπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- natureφύσιςphusis · natureG5449
Références croisées de Romains 1:26
- Romains 1:24Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν, τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς·
- 1 Corinthiens 6:9ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσι; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,
- Éphésiens 4:19οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ, εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
- Éphésiens 5:12τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστι καὶ λέγειν.
- 1 Timothée 1:10πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
- Jude 1:7ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
Commentaires sur Romains 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26C'est pourquoi Dieu les a abandonnés, etc. - Leur système d'idolâtrie produisait nécessairement toutes sortes d'impuretés. Comment pourrait-il en être autrement, alors que les objets les plus élevés de leur culte étaient des adultères, des fornicateurs et des prostituées de la plus infâme espèce, comme Jupiter, Apollon, Mars, Vénus, etc Des maux abominables dont l'apôtre charge les païens dans ce verset et dans le suivant, je pourrais produire une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26A cause de cela - A cause de ce qui vient d'être précisé, à savoir qu'ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu, qu'ils ont été ingrats, qu'ils sont devenus polythéistes et idolâtres. Dans les versets précédents, il avait exposé leur croyance spéculative. Il s'attache maintenant à montrer ses influences pratiques sur leur conduite. Affections viles - Passions ou désirs déshonorants. C'est-à-dire à ceux qui sont immédiatement spécifiés. Le grand objet de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32La véracité de la Parole de notre Seigneur est clairement révélée dans la dépravation horrible des impies : « La lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises ». (Jean 3.19). La Vérité n'était pas « à leur goût » ! Nous savons tous avec quelle promptitude, l’homme arrive à se persuader de pouvoir se dresser contre toute foi en Dieu, malgré l’évidence du message divin. Il n’y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26leurs femmes ont changé l’usage naturel : Dans ce contexte, l'expression « l’usage naturel » renvoie à l’ordre établi par Dieu dans la création. Comme l’Ancien Testament, Paul met en avant l’homosexualité comme une illustration frappante de l’éloignement des hommes vis-à-vis de l’adoration du vrai Dieu (voir Gn 19.1–28 ; Lv 18.22 ; 20.13 ; Dt 23.17–18). Dieu a créé les êtres humains comme homme et femme, et s'engager dans une activité homosexuelle est une…Lire le commentaire
Commentaires