Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 2:5
5μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς·
Apocalypse 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
- Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi et pratique tes premières œuvres. Sinon, je viendrai [bientôt] à toi et j'enlèverai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne changes d’attitude.
- Bible du Semeur (BDS)Allons ! Rappelle-toi d’où tu es tombé ! Change et reviens à ta conduite première ! Sinon, je viendrai à toi, et je déplacerai ton chandelier si tu ne changes pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
Contexte de Apocalypse 2:5
3καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας. 4ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς· 6ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ. 7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:5 mot à mot
μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souviensμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- doncοὖνoun · doncG3767
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- tombéπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- ·καίkai · etG2532
- repensμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premièresπρῶτοςprōtos · premierG4413
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- ·δέde · alorsG1161
- sinonεἰei · si : sinonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- viendraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·ταχύtachu · rapidementG5035
- ·τάχοςtachos · rapiditéG5034
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ôteraiκινέωkineō · mouvoirG2795
- tonσοῦsou · toiG4675
- chandelierλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- placeτόποςtopos · lieuG5117
- moinsἐάνean · siG1437
Références croisées de Apocalypse 2:5
- Apocalypse 3:3μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπὶ σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σε.
- 2 Pierre 1:12Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
- Galates 5:4κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
- Jude 1:24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
- Apocalypse 2:16μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
- Apocalypse 9:20καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσωσι τὰ δαιμόνια, καὶ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύναται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν·
- Apocalypse 16:9καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
- Actes 17:30τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ Θεός, τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσι πανταχοῦ μετανοεῖν·
- Apocalypse 2:19Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
- Apocalypse 3:2γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Commentaires sur Apocalypse 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Souvenez-vous - Considérez l'état de grâce dans lequel vous vous trouviez autrefois ; le bonheur, l'amour et la joie que vous avez ressentis lorsque vous avez reçu la rémission des péchés ; le zèle que vous aviez pour la gloire de Dieu et le salut de l'humanité ; votre esprit volontaire et obéissant, votre joyeuse abnégation, votre ferveur dans la prière privée, votre détachement du monde et votre esprit céleste. Souviens-toi - considère tout cela. D'où…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Rappelle-toi donc d'où tu es tombé - L'éminence que tu occupais autrefois. Rappelle-toi l'état dans lequel tu étais autrefois. Le devoir ici enjoint est, lorsque la religion a décliné dans nos cœurs, ou dans l'église, de rappeler à notre souvenir l'état antérieur - l'ardeur, le zèle, la chaleur de l'amour qui nous caractérisait autrefois. La raison en est qu'un tel rappel de l'état antérieur est susceptible de produire une heureuse influence sur le cœur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Christ encourage même les fidèles à revenir à lui et à se repentir de leur tiédeur spirituelle. L’avertissement « sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier » signifie qu’ils risquent de perdre leur statut d’église ; Dieu les jugerait comme il l’a fait pour les apostats du peuple d’Israël (voir Rm 11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cet abandon du premier amour était une chute. (1Corinthiens 10.12) Or, pour se relever d'une chute il faut se repentir c'est-à-dire d'abord se souvenir d'où l'on est déchu, se rappeler sa condition précédente, (Luc 15.17) reconnaître sa déchéance et sa misère, et en éprouver une sainte douleur et une profonde humiliation. Mais ce n'est encore que la condition négative du renouvellement intérieur qui est requis par le Seigneur pour revenir aux premières…Lire le commentaire
Commentaires