Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 2:4
4ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας.
Apocalypse 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai cependant un reproche à te faire : tu as abandonné l’amour que tu avais au début.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as abandonné ton premier amour.
Contexte de Apocalypse 2:4
2Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον σου, καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας εἶναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσί, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς, 3καὶ ἐβὰστασας καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ διὰ τὸ ὄνομά μου κεκοπίακας καὶ οὐ κέκμηκας. ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ, ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκας. 5μνημόνευε οὖν πόθεν ἐκπέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς· 6ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:4 mot à mot
ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Apocalypse 2:4
- Apocalypse 2:14ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
- Apocalypse 3:14Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον, Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·
- Matthieu 24:12καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
- Philippiens 1:9καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
- Philippiens 3:13ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
- 1 Thessaloniciens 4:9Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
- 2 Thessaloniciens 1:3Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
- Hébreux 6:10οὐ γὰρ ἄδικος ὁ Θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης ἧς ἐνδειξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες
Commentaires sur Apocalypse 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Cependant j'ai quelque chose contre toi - La clause doit être lue, selon le grec, ainsi : Mais j'ai contre toi le fait que tu as abandonné ton premier amour. Ils n'ont pas conservé cette forte et ardente affection pour Dieu et les choses sacrées qu'ils avaient lorsqu'ils ont été amenés pour la première fois à la connaissance de la vérité, et justifiés par la foi en Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Cependant j'ai quelque chose contre toi - Malgré cet éloge général, il y a des choses que je ne puis approuver. Parce que tu as laissé ton premier amour - Tu as "remis" ( ἀῆ aphēkas) ou laissé tomber ton premier amour, c'est-à-dire qu'il est moins brillant et moins ardent qu'il ne l'était au début. L'amour dont il est question ici est évidemment l'amour pour le Sauveur ; et l'idée est que, en tant qu'église, ils en avaient moins que ce qui les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4tu as abandonné ton premier amour : Lors de la fondation de l’église, leur amour pour Christ et pour leurs frères était ardent. Cependant, les combats contre les faux prophètes et les persécutions ont peu à peu éteint cette flamme initiale. Une doctrine irréprochable, des œuvres louables et même l’endurance face à l’adversité (2.2–3) restent vaines si elles ne sont pas animées par un amour sincère et vivant (1Co 13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4L'œil pénétrant du Seigneur discerne à côté de ce grand zèle pour la propagation de l'Évangile et pour la pureté de la doctrine un triste manque du premier amour, de cette ardeur intime et toute-puissante du sentiment qui suit la conversion et qui rend capable de tout sacrifier, tant est grande la joie de l'âme qui peut enfin se dire : "Je suis sauvée !" Les uns entendent par le premier amour uniquement l'amour pour Dieu et pour Christ. Ils se fondent sur…Lire le commentaire
Commentaires