Apocalypse 2:5

Apocalypse 2:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
• Bible Segond 21 (S21)Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi et pratique tes premières œuvres. Sinon, je viendrai [bientôt] à toi et j'enlèverai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne changes d’attitude.
• Bible du Semeur (BDS)Allons ! Rappelle-toi d’où tu es tombé ! Change et reviens à ta conduite première ! Sinon, je viendrai à toi, et je déplacerai ton chandelier si tu ne changes pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.

Contexte de Apocalypse 2:5

3et que tu as supporté [des maux] ; et que tu as une attente patiente {Ou de la persévérance.} ; et que tu as pris de la peine pour mon nom, et que tu ne t'es point lassé. 4Mais ce que j'ai contre toi, c'est que tu as laissé ton premier amour. Souviens-toi donc d'où tu es déchu et te convertis, et pratique les premières œuvres. Sinon, je viens à toi promptement ; et j'ôterai ton candélabre de sa place, à moins que tu ne te convertisses. 6Mais tu as ceci, que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, lesquelles je hais moi aussi. 7Que celui qui a des oreilles, entende ce que l'Esprit dit aux assemblées : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l'arbre de la vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.

Apocalypse 2:5 mot à mot

μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Souviensμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
• doncοὖνoun · doncG3767
• oùπόθενpothen · d'oùG4159
• tombéπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• ·καίkai · etG2532
• repensμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
• pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• premièresπρῶτοςprōtos · premierG4413
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• ·δέde · alorsG1161
• sinonεἰei · si : sinonG1487
• sinonμήmē · ne pasG3361
• viendraiἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• ·ταχύtachu · rapidementG5035
• ·τάχοςtachos · rapiditéG5034
• toiσοίsoi · toiG4671
• toiσύsu · tu, vousG4771
• ôteraiκινέωkineō · mouvoirG2795
• tonσοῦsou · toiG4675
• chandelierλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• placeτόποςtopos · lieuG5117
• moinsἐάνean · siG1437

Références croisées de Apocalypse 2:5

• Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc ce que tu as reçu et entendu, et le garde, et te convertis. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un voleur ; et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai sur toi.
• Ézéchiel 16:61Et tu te souviendras de tes voies et tu en sentiras l'ignominie, quand tu recevras tes sœurs, celles qui sont plus grandes que toi avec celles qui sont plus petites que toi, quand je te les donnerai pour filles, mais non à cause de ton alliance.
• Ézéchiel 20:43Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions dont vous vous êtes souillés, et vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût pour toutes les méchancetés que vous avez pratiquées ;
• Ézéchiel 36:31Alors vous vous souviendrez de vos voies mauvaises et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût pour vos iniquités et pour vos abominations.
• 2 Pierre 1:12¶ C'est pourquoi je ne négligerai pas de vous faire toujours souvenir de ces choses, quoique vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la présente vérité.
• Ésaïe 14:12Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore ? [Comment] as-tu été abattu à terre, toi qui foulais les nations ?
• Osée 14:1¶ Israël ! reviens jusqu'à l'Eternel, ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité.
• Galates 5:4Vous êtes séparés du Christ, vous tous qui vous justifiez en [la] loi {Ou par [la] loi.} ; vous êtes déchus de la grâce ;
• Jude 1:24¶ Or, à celui qui peut vous garder exempts de chute et vous présenter devant sa gloire, sans défaut et dans l'allégresse,
• Apocalypse 2:16Convertis-toi ; sinon, je viens à toi promptement, et je leur ferai la guerre avec le glaive de ma bouche.
• Apocalypse 9:20Et le reste des hommes qui ne furent pas tués par ces plaies, ne se convertirent pas des œuvres de leurs mains pour ne point adorer les démons, et les idoles d'or, et d'argent, et d'airain, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
• Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés d'une grande chaleur ; et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a autorité sur ces plaies ; et ils ne se convertirent point pour lui donner gloire.
• Actes 17:30Dieu donc passant par-dessus les temps de l'ignorance, ordonne maintenant à tous les hommes, en tout lieu, qu'ils se convertissent ;
• Apocalypse 2:19Je connais tes œuvres, et ton amour, et ton ministère, et ta foi, et ton attente patiente {Ou ta persévérance.}, et tes œuvres, et les dernières qui surpassent les premières.
• Apocalypse 3:2Sois vigilant et affermis les restes qui s'en vont mourir ; car je n'ai pas trouvé tes œuvres accomplies devant Dieu.
• Ésaïe 1:26Et je remettrai tes juges comme dans l'origine, et tes conseillers comme au commencement. Après cela, on t'appellera Ville de la justice, Cité fidèle.

Commentaires sur Apocalypse 2:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Souvenez-vous - Considérez l'état de grâce dans lequel vous vous trouviez autrefois ; le bonheur, l'amour et la joie que vous avez ressentis lorsque vous avez reçu la rémission des péchés ; le zèle que vous aviez pour la gloire de Dieu et le salut de l'humanité ; votre esprit volontaire et obéissant, votre joyeuse abnégation, votre ferveur dans la prière privée, votre détachement du monde et votre esprit céleste. Souviens-toi - considère tout cela. D'où…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Rappelle-toi donc d'où tu es tombé - L'éminence que tu occupais autrefois. Rappelle-toi l'état dans lequel tu étais autrefois. Le devoir ici enjoint est, lorsque la religion a décliné dans nos cœurs, ou dans l'église, de rappeler à notre souvenir l'état antérieur - l'ardeur, le zèle, la chaleur de l'amour qui nous caractérisait autrefois. La raison en est qu'un tel rappel de l'état antérieur est susceptible de produire une heureuse influence sur le cœur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Christ encourage même les fidèles à revenir à lui et à se repentir de leur tiédeur spirituelle. L’avertissement « sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier » signifie qu’ils risquent de perdre leur statut d’église ; Dieu les jugerait comme il l’a fait pour les apostats du peuple d’Israël (voir Rm 11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cet abandon du premier amour était une chute. (1Corinthiens 10.12) Or, pour se relever d'une chute il faut se repentir c'est-à-dire d'abord se souvenir d'où l'on est déchu, se rappeler sa condition précédente, (Luc 15.17) reconnaître sa déchéance et sa misère, et en éprouver une sainte douleur et une profonde humiliation. Mais ce n'est encore que la condition négative du renouvellement intérieur qui est requis par le Seigneur pour revenir aux premières…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:5

• Chandelier
• Ephèse
• Glisseurs arrières
• Impénitence
• Repentir
• Église

Dans les dictionnaires

• Éphèse
• Ange
• Éphése
• Gnosticisme
• Nom
• Loi dans le Nouveau Testament
• Chrétien
• Johannisme
• Apocalypse
• Persécution

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings