Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 11:5
5καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
Apocalypse 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis ; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il faut qu’il soit tué de cette manière.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis. Oui, si quelqu'un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il doit être tué.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un veut leur faire du mal, un feu jaillit de leur bouche et consume leurs ennemis. Oui, si quelqu’un veut leur faire du mal, c’est ainsi qu’il lui faudra mourir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur faire du mal, il faut qu'il soit tué de cette manière.
Contexte de Apocalypse 11:5
3καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους. 4οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι. καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι. 6οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσι. 7καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:5 mot à mot
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
- feuπῦρpur · feuG4442
- sortἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- etκαίkai · etG2532
- dévoreκατεσθίωkatesthiō · dévorerG2719
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Apocalypse 11:5
Commentaires sur Apocalypse 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lefeu sort de leur bouche - C'est-à-dire qu'ils sont chargés de dénoncer les jugements de Dieu contre tous ceux qui essaieraient de les empêcher de poursuivre leur ministère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et si quelqu'un leur fait du mal - Cela implique qu'il y aurait des gens disposés à leur faire du mal, c'est-à-dire qu'ils seraient susceptibles d'être persécutés. Le mot " volonté " est ici plus qu'un simple signe du futur ; il désigne " l'intention, le but, le dessein ", έὶ thelei- " si quelqu'un veut ou a l'intention de leur faire du mal " (voir un usage similaire du mot en 1 Timothée 6:9). Le mot " blesser " signifie ici " faire du mal " ou "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-6Quand les nations auront foulé aux pieds « la ville sainte », Dieu enverra ses fidèles témoins attester la vérité de Sa Parole, justifier Son adoration, à cause de l’excellence de Ses voies. Ces témoins ne sont que deux, mais c’est cependant suffisant. Ils prophétisent, revêtus de sacs : cela montre à quel point ils sont affligés et persécutés, ainsi que leur profonde aversion aux abominations contre lesquelles ils ont protesté. Ils sont soutenus durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dans l'un des psaumes, Dieu est représenté avec du feu sortant de sa bouche, une image symbolisant son jugement sur ses ennemis (Ps 18.8 ; voir aussi 2S 22.9). Cf. Élie, 2R 1.1–15.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Allusion à 2Rois 1.10. Quiconque s'attaque aux témoins du Seigneur, et s'obstine à vouloir étouffer leur témoignage, s'attire un inévitable châtiment.Lire le commentaire
Commentaires