Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 1:20
20κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου
Philippiens 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon ma ferme attente et mon espérance que je n’aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort ;
- Bible Segond 21 (S21)Conformément à ma ferme attente et à mon espérance, je n'aurai honte de rien, mais maintenant comme toujours, la grandeur de Christ sera manifestée avec une pleine assurance dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce que j’attends et que j’espère de toutes mes forces, c’est de n’avoir à rougir de rien mais, au contraire, maintenant comme toujours, de manifester en ma personne, avec une pleine assurance, la grandeur de Christ, soit par ma vie, soit par ma mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon ma ferme attente et mon espérance, je n'aurai honte de rien, mais maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;
Contexte de Philippiens 1:20
18τι γαρ πλην παντι τροπω ειτε προφασει ειτε αληθεια χριστος καταγγελλεται και εν τουτω χαιρω αλλα και χαρησομαι 19οιδα γαρ οτι τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν δια της υμων δεησεως και επιχορηγιας του πνευματος ιησου χριστου κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου 21εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος 22ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:20 mot à mot
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκατάkata · selonG2596
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- attenteἀποκαραδοκίαapokaradokia · attente ardenteG603
- etκαίkai · etG2532
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- maisἀλλάalla · maisG235
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- glorifiéμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pleineπᾶςpas · toutG3956
- assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- soitεἴτεeite · soitG1535
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vieζωήzōē · vieG2222
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Philippiens 1:20
- Romains 8:19η γαρ αποκαραδοκια της κτισεως την αποκαλυψιν των υιων του θεου απεκδεχεται
- Romains 5:5η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν
- Romains 9:33καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται
- 2 Corinthiens 7:14οτι ει τι αυτω υπερ υμων κεκαυχημαι ου κατησχυνθην αλλ ως παντα εν αληθεια ελαλησαμεν υμιν ουτως και η καυχησις ημων η επι τιτου αληθεια εγενηθη
- 2 Corinthiens 10:8εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος ημιν εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι
- Éphésiens 6:19και υπερ εμου ινα μοι δοθειη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου
- 1 Pierre 4:16ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω
- 1 Jean 2:28και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου
Commentaires sur Philippiens 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Attente sincère - Il avait l'attente la plus confiante que Dieu se tiendrait à ses côtés, afin qu'il puisse, avec la plus grande liberté de parole, ῃ .ῥ, de témoigner de l'Évangile de la grâce de Dieu ; et, s'il avait la liberté de le faire, il ne se souciait nullement de ce qui pouvait en résulter pour lui-même. Que ce soit la vie ou la mort, c'était pour lui parfaitement égal, et parfaitement indifférent, pourvu que le Christ soit magnifié - sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Selonmon espérance sincère - Le mot utilisé ici n'apparaît qu'à un seul autre endroit dans le Nouveau Testament ; voir l'explication dans les notes de Romains 8:19. Le désir ardent et l'espoir de Paul n'étaient pas, en premier lieu, d'être libéré, mais c'était de pouvoir honorer l'évangile en toutes circonstances, vivant ou mourant. Il considérait cela comme une question bien plus importante que de sauver sa vie. La vie était pour lui une considération…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
Commentaires