Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 1:22
22ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω
Philippiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, s'il est utile pour ma tâche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais s'il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
Contexte de Philippiens 1:22
20κατα την αποκαραδοκιαν και ελπιδα μου οτι εν ουδενι αισχυνθησομαι αλλ εν παση παρρησια ως παντοτε και νυν μεγαλυνθησεται χριστος εν τω σωματι μου ειτε δια ζωης ειτε δια θανατου 21εμοι γαρ το ζην χριστος και το αποθανειν κερδος ει δε το ζην εν σαρκι τουτο μοι καρπος εργου και τι αιρησομαι ου γνωριζω 23συνεχομαι γαρ εκ των δυο την επιθυμιαν εχων εις το αναλυσαι και συν χριστω ειναι πολλω γαρ μαλλον κρεισσον 24το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:22 mot à mot
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- s’εἰei · siG1487
- utileκαρπόςkarpos · fruitG2590
- pourτοῦτοtouto · celaG5124
- pourοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- monμοίmoi · à moiG3427
- monμέme · meG3165
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- viveζάωzaō · vivreG2198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
- ·καίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- sauraisγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- queτίςtis · lequel ?G5101
- préférerαἱρέωaihreomai · choisirG138
Références croisées de Philippiens 1:22
- Philippiens 1:24το δε επιμενειν εν τη σαρκι αναγκαιοτερον δι υμας
- 2 Corinthiens 10:3εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα
- Galates 2:20χριστω συνεσταυρωμαι ζω δε ουκετι εγω ζη δε εν εμοι χριστος ο δε νυν ζω εν σαρκι εν πιστει ζω τη του υιου του θεου του αγαπησαντος με και παραδοντος εαυτον υπερ εμου
- Colossiens 2:1θελω γαρ υμας ειδεναι ηλικον αγωνα εχω περι υμων και των εν λαοδικεια και οσοι ουχ εωρακασιν το προσωπον μου εν σαρκι
- 1 Pierre 4:2εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον
- Actes 3:17και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων
- Romains 11:2ουκ απωσατο ο θεος τον λαον αυτου ον προεγνω η ουκ οιδατε εν ηλια τι λεγει η γραφη ως εντυγχανει τω θεω κατα του ισραηλ λεγων
Commentaires sur Philippiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je suis épargné plus longtemps, je travaillerai pour Christ comme je l'ai fait ; et c'est là le fruit de mon travail, que Christ soit glorifié par ma vie plus longue, Philémon 1:20. Mais je ne sais pas ce que je choisirai - Si les deux conditions étaient laissées à mon libre choix : mourir maintenant et aller à la gloire, ou vivre plus longtemps dans les persécutions et les afflictions (glorifier Christ en répandant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais si je vis dans la chair - Si je continue à vivre, si je ne suis pas condamné et si je ne deviens pas un martyr à l'approche de l'épreuve. Voicile fruit de mon travail - Le sens de ce passage, qui a donné beaucoup de perplexité aux commentateurs, me semble être : " Si je vis dans la chair, cela me coûtera du travail ; cela sera accompagné, comme cela l'a été, de beaucoup d'efforts et de soins anxieux, et je ne sais pas ce que je dois préférer : rester…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
Commentaires