King James Française
Philippiens 1:20
20Selon ma ferme attente et mon espoir qu’en rien je n’aurai honte, mais qu’avec toute hardiesse, comme toujours, ainsi maintenant aussi Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort.
Philippiens 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)selon ma ferme attente et mon espérance que je n’aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort ;
- Bible Segond 21 (S21)Conformément à ma ferme attente et à mon espérance, je n'aurai honte de rien, mais maintenant comme toujours, la grandeur de Christ sera manifestée avec une pleine assurance dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce que j’attends et que j’espère de toutes mes forces, c’est de n’avoir à rougir de rien mais, au contraire, maintenant comme toujours, de manifester en ma personne, avec une pleine assurance, la grandeur de Christ, soit par ma vie, soit par ma mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon ma ferme attente et mon espérance, je n'aurai honte de rien, mais maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort;
Contexte de Philippiens 1:20
18Quoi donc? néanmoins en quelque manière que ce soit, par prétexte, ou en vérité, Christ est prêché; et en cela je me réjouis, oui, et je me réjouirai. 19Car je sais que cela tournera à mon salut par votre prière et par l’approvisionnement de l’Esprit de Jésus-Christ, Selon ma ferme attente et mon espoir qu’en rien je n’aurai honte, mais qu’avec toute hardiesse, comme toujours, ainsi maintenant aussi Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort. 21Car pour moi vivre c’est Christ et mourir est un gain. 22Mais si je vis dans la chair, c’est le fruit de mon labeur; cependant ce que je choisirai, je ne sais pas.
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:20 mot à mot
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- selonκατάkata · selonG2596
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- attenteἀποκαραδοκίαapokaradokia · attente ardenteG603
- etκαίkai · etG2532
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- honteαἰσχύνωaischunomai · avoir honteG153
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- maisἀλλάalla · maisG235
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- glorifiéμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- pleineπᾶςpas · toutG3956
- assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- soitεἴτεeite · soitG1535
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vieζωήzōē · vieG2222
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Philippiens 1:20
- Psaumes 62:5Mon âme, compte sur Dieu seulement, car mon attente est en lui.
- Proverbes 10:28L’espérance des hommes droits sera une joie, mais l’attente des méchants périra.
- Proverbes 23:18Car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas retranchée.
- Romains 8:19Car la fervente espérance de la créature attend pour la révélation des fils de Dieu.
- Psaumes 25:2Ô mon Dieu, je me confie en toi; ne me laisse pas être honteux, ne laisse pas mes ennemis triompher sur moi.
- Psaumes 119:80Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, pour que je ne sois pas honteux.
- Ésaïe 45:17Mais Israël sera sauvé dans le SEIGNEUR, d’un salut éternel; vous ne serez ni honteux, ni confus à jamais.
- Ésaïe 50:7Car le SEIGNEUR DIEU m’aidera; c’est pourquoi je n’aurai pas honte; c’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un silex, et je sais que je ne serai pas rendu honteux.
- Ésaïe 54:4N’aie pas peur; car tu ne seras pas honteuse; ne sois pas confuse, car tu ne rougiras pas; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’infamie de ton veuvage.
- Romains 5:5Et l’espérance ne rend pas honteux, parce que l’amour de Dieu est versé dans nos cœurs par la Sainte Présence qui nous est donné.
- Romains 9:33Selon qu’il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d’achoppement et un rocher de scandale; et quiconque croit en lui, ne sera pas honteux.
- 2 Corinthiens 7:14Car si je me suis vanté de vous devant lui en quoique ce soit, je n’en ai pas honte; mais comme nous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi ce dont nous nous sommes vantés auprès de Tite, s’est trouvé être la vérité.
- 2 Corinthiens 10:8Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le SEIGNEUR nous a donnée pour l’édification, et non pour votre destruction, je ne serais pas honteux;
- Éphésiens 6:19Et pour moi, qu’il me soit donné de parler, que je puisse ouvrir ma bouche avec hardiesse, pour faire connaître le mystère de l’évangile,
- 1 Pierre 4:16Mais si quelqu’un souffre comme chrétien, qu’il n’en ait pas honte, mais qu’il glorifie Dieu en cela.
- 1 Jean 2:28Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, quand il paraîtra, nous soyons confiants et que nous ne soyons pas couverts de honte devant lui à sa venue.
Commentaires sur Philippiens 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Attente sincère - Il avait l'attente la plus confiante que Dieu se tiendrait à ses côtés, afin qu'il puisse, avec la plus grande liberté de parole, ῃ .ῥ, de témoigner de l'Évangile de la grâce de Dieu ; et, s'il avait la liberté de le faire, il ne se souciait nullement de ce qui pouvait en résulter pour lui-même. Que ce soit la vie ou la mort, c'était pour lui parfaitement égal, et parfaitement indifférent, pourvu que le Christ soit magnifié - sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Selonmon espérance sincère - Le mot utilisé ici n'apparaît qu'à un seul autre endroit dans le Nouveau Testament ; voir l'explication dans les notes de Romains 8:19. Le désir ardent et l'espoir de Paul n'étaient pas, en premier lieu, d'être libéré, mais c'était de pouvoir honorer l'évangile en toutes circonstances, vivant ou mourant. Il considérait cela comme une question bien plus importante que de sauver sa vie. La vie était pour lui une considération…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20L’apôtre était prisonnier à Rome ; pour écarter « l’offense » de la croix, il démontre, par les souffrances qu’il a supportées, la sagesse et la bonté de Dieu. Sans ces souffrances, il n’aurait jamais pu réellement connaître ces révélations divines ; elles lui permirent de méditer le fondement de l’Évangile. Paul a souffert, d’une part, par la faute de ses ennemis, mais également à cause de faux amis. Qu’il était bien triste et décourageant pour l’apôtre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires