Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 8:27
27 וַיַּעַל אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּפְגְּשֵׁהוּ אִישׁ יֹצֵא מִן הָעִיר אֲשֶׁר שֵׁדִים בּוֹ מִיָּמִים רַבִּים וּבֶגֶד לֹא לָבַשׁ וּבְבַיִת לֹא יָשַׁב כִּי אִם־בַּקְּבָרִים׃
Luc 8:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre; il avait des démons depuis assez longtemps. Il ne portait pas de vêtement et n’habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Au moment où Jésus mettait pied à terre, un homme de la ville, qui avait plusieurs démons en lui, vint à sa rencontre. Depuis longtemps déjà, il ne portait plus de vêtements et demeurait, non dans une maison, mais au milieu des tombeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.
Contexte de Luc 8:27
25 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַיֵּה אֱמוּנַתְכֶם וַיִּירְאוּ וַיִּתְמְהוּ וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ מִי אֵפוֹא הוּא הַמְצַוֶּה גַּם־אֶת־הָרוּחוֹת וְאֶת־הַמַּיִם וְשָׁמְעוּ לוֹ׃ 26 וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּים אֲשֶׁר מִמּוּל הַגָּלִיל׃ וַיַּעַל אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּפְגְּשֵׁהוּ אִישׁ יֹצֵא מִן הָעִיר אֲשֶׁר שֵׁדִים בּוֹ מִיָּמִים רַבִּים וּבֶגֶד לֹא לָבַשׁ וּבְבַיִת לֹא יָשַׁב כִּי אִם־בַּקְּבָרִים׃ 28 וַיַּרְא אֶת־יֵשׁוּעַ וַיִּפֹּל לְפָנָיו וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל מַה־לִּי וָלָךְ יֵשׁוּעַ בֶּן־אֵל עֶלְיוֹן מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמְּךָ אֲשֶׁר לֹא תְעַנֵּנִי׃ 29 כִּי הוּא צִוָּה אֶת־הָרוּחַ הַטָּמֵא לָצֵאת מִן־הָאִישׁ כִּי יָמִים רַבִּים תָּפַשׂ בּוֹ וַיֵּאָסֵר בַּזִּיקִים וַיִּשָּׁמֵר בַּכְּבָלִים וְהָיָה כִּי יְנַתֵּק אֶת־הַמּוֹסֵרוֹת וְנִדַּח בְּיַד הַשֵּׁד אֶל־הַמִּדְבָּרוֹת׃
Lire Luc 8 en entierLuc 8:27 mot à mot
Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια. καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μνήμασιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueδέde · alorsG1161
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- descenduἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- au-devantὑπαντάωhupantaō · aller à la rencontreG5221
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- possédéἔχωechō · avoir, êtreG2192
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- ·καίkai · etG2532
- longtempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- longtempsἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- portaitἐνδιδύσκωendiduskō · revêtirG1737
- portaitἐνδύωenduō · revêtirG1746
- pointοὐou · nonG3756
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- maisἀλλάalla · maisG235
- sépulcresμνῆμαmnēma · tombeauG3418
Références croisées de Luc 8:27
- Marc 5:2 הוּא יָצָא מִן־הָאֳנִיָּה וְהִנֵּה־אִישׁ אֲשֶׁר־רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ בָּא לִקְרָאתוֹ מִבֵּין הַקְּבָרִים׃
- 1 Samuel 19:24וַיִּפְשַׁ֨ט גַּם־ה֜וּא בְּגָדָ֗יו וַיִּתְנַבֵּ֤א גַם־הוּא֙ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּפֹּ֣ל עָרֹ֔ם כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽם׃ פ*
- Nombres 19:16וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֨רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
- Ésaïe 65:4הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר (ופרק)* וּמְרַ֥ק* פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
Commentaires sur Luc 8:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un certain homme - Voir le cas de ce démoniaque considéré dans son ensemble, aux endroits parallèles, Matthieu 8:28-34; (note) ; Marc 5:1-20 (note). En Inde, les personnes dérangées se promènent en toute liberté dans les rues et les campagnes, vêtues de toutes sortes de robes, parfois entièrement nues, et périssent souvent en se promenant d'un endroit à l'autre. Il en va de même en Irlande, où il n'existe pas d'asiles publics pour les aliénés, que ce soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Toucher une tombe ou un cadavre rendait un juif impur, ou le souillait vis-à-vis de la loi cérémonielle. Jésus est volontairement entré dans cet endroit impur pour sauver une personne esclave de Satan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Sin., B portent : "un homme...ayant des démons ; et depuis un long temps, il ne revêtait point d'habit." - Le texte reçu parait avoir conservé la leçon originale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires