Luc 8:25

Luc 8:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Où est votre foi ? Saisis de frayeur et d’étonnement, ils se dirent les uns aux autres : Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l’eau, et à qui ils obéissent ?
• Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Où est votre foi?» Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: «Qui est donc cet homme? Il donne des ordres même au vent et à l'eau, et ils lui obéissent!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à ses disciples : Où est donc votre foi ? Quant à eux, ils étaient saisis de crainte et d’étonnement, et ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme ? Voyez : il commande même aux vents et aux vagues, et il s’en fait obéir !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent?

Contexte de Luc 8:25

23πλεοντων δε αυτων αφυπνωσεν και κατεβη λαιλαψ ανεμου εις την λιμνην και συνεπληρουντο και εκινδυνευον 24προσελθοντες δε διηγειραν αυτον λεγοντες επιστατα επιστατα απολλυμεθα ο δε εγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και τω κλυδωνι του υδατος και επαυσαντο και εγενετο γαληνη ειπεν δε αυτοις που εστιν η πιστις υμων φοβηθεντες δε εθαυμασαν λεγοντες προς αλληλους τις αρα ουτος εστιν οτι και τοις ανεμοις επιτασσει και τω υδατι και υπακουουσιν αυτω 26και κατεπλευσαν εις την χωραν των γαδαρηνων ητις εστιν αντιπεραν της γαλιλαιας 27εξελθοντι δε αυτω επι την γην υπηντησεν αυτω ανηρ τις εκ της πολεως ος ειχεν δαιμονια εκ χρονων ικανων και ιματιον ουκ ενεδιδυσκετο και εν οικια ουκ εμενεν αλλ εν τοις μνημασιν

Luc 8:25 mot à mot

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Puisδέde · alorsG1161
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Oùποῦpou · où ?G4226
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
• étonnementθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• direntλέγωlegō · direG3004
• unsπρόςpros · vers/avecG4314
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• Quelτίςtis · lequel ?G5101
• doncἆραara · non ?G687
• celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• quiὅτιhoti · puisqueG3754
• commandeἐπιτάσσωepitassō · ordonnerG2004
• mêmeκαίkai · etG2532
• ventἄνεμοςanemos · ventG417
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219

Références croisées de Luc 8:25

• Luc 12:28ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι
• Matthieu 6:30ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι
• Matthieu 8:26και λεγει αυτοις τι δειλοι εστε ολιγοπιστοι τοτε εγερθεις επετιμησεν τοις ανεμοις και τη θαλασση και εγενετο γαληνη μεγαλη
• Matthieu 14:31ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
• Matthieu 17:20ο δε ιησους ειπεν αυτοις δια την απιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
• Marc 4:40και ειπεν αυτοις τι δειλοι εστε ουτως πως ουκ εχετε πιστιν
• Jean 11:40λεγει αυτη ο ιησους ουκ ειπον σοι οτι εαν πιστευσης οψει την δοξαν του θεου

Commentaires sur Luc 8:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Où est votre foi ? - Vous avez le pouvoir de croire, mais vous ne l'exercez pas ! Dépendez de Dieu. Vous avez peu de foi ( Matthieu 8:26), parce que vous n'utilisez pas la grâce que je vous ai déjà donnée. Beaucoup cherchent à avoir plus de foi sans utiliser celle qu'ils ont. Il est possible de cacher ce talent comme n'importe quel autre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-25En calmant la tempête, Jésus a démontré son autorité sur la nature et a fortement indiqué sa divinité, puisque Dieu est le maître des mers (voir Ps 65.7; 89.9; 104.6–7; 107.23–32).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Voir, sur cette question qui étonne au premier abord, Matthieu 8.26, note ; Marc 4.40, note. - La faible foi des disciples grandit à la vue de ce miracle même, car ils sont remplis d'admiration pour Celui qui commande à la nature, et elle lui obéit ! (verset 25)Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 8:25

• Chiding
• Douteux
• Jésus, le Christ
• La foi
• Lâcheté
• Miracles
• Météorologie et phénomènes célestes

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings