Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 23:22
22ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω
Luc 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
- Bible Segond 21 (S21)Pour la troisième fois, Pilate leur dit: «Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je vais donc le relâcher après l'avoir fait fouetter.»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais enfin, leur demanda-t-il pour la troisième fois, qu’a-t-il fait de mal ? Je n’ai trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort. Je vais donc lui faire donner le fouet puis le remettre en liberté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir châtié.
Contexte de Luc 23:22
20παλιν ουν ο πιλατος προσεφωνησεν θελων απολυσαι τον ιησουν 21οι δε επεφωνουν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον ο δε τριτον ειπεν προς αυτους τι γαρ κακον εποιησεν ουτος ουδεν αιτιον θανατου ευρον εν αυτω παιδευσας ουν αυτον απολυσω 23οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων 24ο δε πιλατος επεκρινεν γενεσθαι το αιτημα αυτων
Lire Luc 23 en entierLuc 23:22 mot à mot
Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ. παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- ·γάρgar · carG1063
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mériteαἴτιονaition · motif d'accusationG158
- mériteαἴτιοςaitios · auteurG159
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- relâcheraiἀπολύωapoluō · libérerG630
- doncοὖνoun · doncG3767
- faitπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
Références croisées de Luc 23:22
- Luc 23:14ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου
- 1 Pierre 1:19αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου
- 1 Pierre 3:18οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε τω πνευματι
- Luc 23:16παιδευσας ουν αυτον απολυσω
Commentaires sur Luc 23:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Jen'ai trouvé en lui aucune cause de mort - je ne trouve en lui aucun crime digne de mort. Il n'y a rien de prouvé contre lui qui puisse me justifier de le mettre à mort. Ainsi, notre Seigneur béni a été justifié de la manière la plus formelle par son juge. Cette décision ayant été publiquement connue, et peut-être enregistrée, il est évident que le Christ est mort comme un innocent, et non comme un malfaiteur. Après avoir entendu patiemment tout ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-23Versets 18-23 Voir les notes sur Matthieu 27:20-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-25La peur tenaille beaucoup de personnes : elle les incite à commettre l’injustice, à l’encontre de leur conscience, afin d’éviter certains ennuis. Pilate déclara que Jésus était innocent et il avait l’intention de Le relâcher ; cependant, pour plaire au peuple, il décida de Le punir, en tant que malfaiteur. Si aucune faute ne fut trouvée en Jésus, pourquoi Le châtier ? Pilate finit par céder ; il n'avait pas le courage de lutter contre une foule aussi…Lire le commentaire
Commentaires