Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 23:22
22 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית מֶה עָשָׂה זֶה רָעָה כָּל־מִשְׁפַּט מָוֶת לֹא־מָצָאתִי בוֹ עַל־כֵּן אֲיַסְּרֶנּוּ וְאַתִּירֶנּוּ׃
Luc 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate leur dit pour la troisième fois : Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.
- Bible Segond 21 (S21)Pour la troisième fois, Pilate leur dit: «Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je vais donc le relâcher après l'avoir fait fouetter.»
- Bible du Semeur (BDS)– Mais enfin, leur demanda-t-il pour la troisième fois, qu’a-t-il fait de mal ? Je n’ai trouvé en lui aucune raison de le condamner à mort. Je vais donc lui faire donner le fouet puis le remettre en liberté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir châtié.
Contexte de Luc 23:22
20 וַיֹּסֶף פִּילָטוֹס וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כִּי חָפֵץ לְהַתִּיר אֶת־יֵשׁוּעַ׃ 21 וְהֵמָּה קָרְאוּ לֵאמֹר הַצְלֵב אוֹתוֹ הַצְלֵב׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פַּעַם שְׁלִישִׁית מֶה עָשָׂה זֶה רָעָה כָּל־מִשְׁפַּט מָוֶת לֹא־מָצָאתִי בוֹ עַל־כֵּן אֲיַסְּרֶנּוּ וְאַתִּירֶנּוּ׃ 23 וַיִּפְצְרוּ בוֹ בְּקוֹל גָּדוֹל וַיְבַקְשׁוּ אֲשֶׁר יִצָּלֵב וַיֶּחֱזַק קוֹלָם וְקוֹל רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃ 24 וַיִּגְזֹר פִּילָטוֹס אֲשֶׁר תֵּעָשֶֹה בַּקָּשָׁתָם׃
Lire Luc 23 en entierLuc 23:22 mot à mot
Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ. παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- ·γάρgar · carG1063
- Quelτίςtis · lequel ?G5101
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mériteαἴτιονaition · motif d'accusationG158
- mériteαἴτιοςaitios · auteurG159
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- relâcheraiἀπολύωapoluō · libérerG630
- doncοὖνoun · doncG3767
- faitπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
Références croisées de Luc 23:22
- Luc 23:14 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲבֵאתֶם לְפָנַי אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כְּמֵסִית אֶת־הָעָם וְהִנֵּה אָנֹכִי חֲקַרְתִּיו לְעֵינֵיכֶם וְלֹא מָצָאתִי בָּאִישׁ הַזֶּה כָּל־אַשְׁמָה מִן־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אַתֶּם טוֹעֲנִים אֹתוֹ׃
- 1 Pierre 1:19 כִּי אִם־בְּדַם יָקָר שֶׁל־שֶׂה תָמִים שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם בְּדַם הַמָּשִׁיחַ׃
- 1 Pierre 3:18 כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ מֵת פַּעַם אַחַת עַל־חַטֹּאתֵינוּ הַצַּדִּיק בְּעַד הָרְשָׁעִים לְקָרֵב אֹתָנוּ אֶל־הָאֱלֹהִים הוּמַת בַּבָּשָׂר וַיְחִי בָרוּחַ׃
- Luc 23:16 עַל־כֵּן אֲיַסְּרֶנּוּ וְאַתִּירֶנּוּ׃
Commentaires sur Luc 23:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Jen'ai trouvé en lui aucune cause de mort - je ne trouve en lui aucun crime digne de mort. Il n'y a rien de prouvé contre lui qui puisse me justifier de le mettre à mort. Ainsi, notre Seigneur béni a été justifié de la manière la plus formelle par son juge. Cette décision ayant été publiquement connue, et peut-être enregistrée, il est évident que le Christ est mort comme un innocent, et non comme un malfaiteur. Après avoir entendu patiemment tout ce que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-23Versets 18-23 Voir les notes sur Matthieu 27:20-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-25La peur tenaille beaucoup de personnes : elle les incite à commettre l’injustice, à l’encontre de leur conscience, afin d’éviter certains ennuis. Pilate déclara que Jésus était innocent et il avait l’intention de Le relâcher ; cependant, pour plaire au peuple, il décida de Le punir, en tant que malfaiteur. Si aucune faute ne fut trouvée en Jésus, pourquoi Le châtier ? Pilate finit par céder ; il n'avait pas le courage de lutter contre une foule aussi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires