Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 15:15
15ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
Jean 15:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai appris de mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne vous appelle plus serviteurs parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu’un serviteur n’est pas mis au courant des affaires de son maître. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Contexte de Jean 15:15
13μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου 14υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν 16ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν 17ταυτα εντελλομαι υμιν ινα αγαπατε αλληλους
Lire Jean 15 en entierJean 15:15 mot à mot
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelleλέγωlegō · dire : appelerG3004
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- maisδέde · alorsG1161
- appelésἐρῶereō · direG2046
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- toutπᾶςpas · toutG3956
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 15:15
- Jean 15:20μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν
- Jean 12:26εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
- Jean 13:16αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον
- Jean 20:17λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
- Galates 4:6οτι δε εστε υιοι εξαπεστειλεν ο θεος το πνευμα του υιου αυτου εις τας καρδιας υμων κραζον αββα ο πατηρ
- Philémon 1:16ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
- Jacques 1:1ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν
- 2 Pierre 1:1συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου
- Jude 1:1ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις
- Apocalypse 1:1αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη
- Jacques 2:23και επληρωθη η γραφη η λεγουσα επιστευσεν δε αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και φιλος θεου εκληθη
- Jean 4:19λεγει αυτω η γυνη κυριε θεωρω οτι προφητης ει συ
- Jean 17:6εφανερωσα σου το ονομα τοις ανθρωποις ους δεδωκας μοι εκ του κοσμου σοι ησαν και εμοι αυτους δεδωκας και τον λογον σου τετηρηκασιν
Commentaires sur Jean 15:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Désormais je ne vous appelle plus serviteurs - Ce qu'il avait fait au moins indirectement, Jean 13:16; Matthieu 10:24, Matthieu 10:25; Luc 17:10. Je vous ai appelés amis - Je vous ai admis dans un état de communion la plus intime avec moi-même ; et je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu du Père, et dont, dans vos circonstances présentes, il était nécessaire que vous fussiez instruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je ne vous appelle pas serviteurs - C'était le titre ordinaire par lequel il s'adressait à eux Matthieu 10:24-25; Jean 12:26; Jean 13:13; mais il les avait aussi auparavant, en une occasion, appelés amis Luc 12:4, et en une autre occasion après cela, il les avait appelés serviteurs, Jean 15:20. Il veut dire ici que le titre ordinaire par lequel il s'adresserait désormais à eux serait celui d'amis. Le serviteur ne sait pas - Il reçoit l'ordre de son maître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les disciples d'un rabbin étaient considérés comme ses serviteurs ou ses esclaves. Jésus a élevé ses disciples au rang d'amis.Lire le commentaire
Commentaires