Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 20:17
17λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
Jean 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Ne me touche pas ; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père, mais va trouver mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
Contexte de Jean 20:17
15λεγει αυτη ο ιησους γυναι τι κλαιεις τινα ζητεις εκεινη δοκουσα οτι ο κηπουρος εστιν λεγει αυτω κυριε ει συ εβαστασας αυτον ειπε μοι που αυτον εθηκας καγω αυτον αρω 16λεγει αυτη ο ιησους μαρια στραφεισα εκεινη λεγει αυτω ραββουνι ο λεγεται διδασκαλε λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων 18ερχεται μαρια η μαγδαληνη απαγγελλουσα τοις μαθηταις οτι εωρακεν τον κυριον και ταυτα ειπεν αυτη 19ουσης ουν οψιας τη ημερα εκεινη τη μια των σαββατων και των θυρων κεκλεισμενων οπου ησαν οι μαθηται συνηγμενοι δια τον φοβον των ιουδαιων ηλθεν ο ιησους και εστη εις το μεσον και λεγει αυτοις ειρηνη υμιν
Lire Jean 20 en entierJean 20:17 mot à mot
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- toucheἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucheἅπτωhaptō · toucherG681
- pasμήmē · ne pasG3361
- carγάρgar · carG1063
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Maisδέde · alorsG1161
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- etκαίkai · etG2532
- disεἶπονepō · direG2036
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 20:17
- Jean 20:27ειτα λεγει τω θωμα φερε τον δακτυλον σου ωδε και ιδε τας χειρας μου και φερε την χειρα σου και βαλε εις την πλευραν μου και μη γινου απιστος αλλα πιστος
- Matthieu 28:7και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν
- Luc 10:4μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε
- Matthieu 12:50οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν
- Matthieu 25:40και αποκριθεις ο βασιλευς ερει αυτοις αμην λεγω υμιν εφ οσον εποιησατε ενι τουτων των αδελφων μου των ελαχιστων εμοι εποιησατε
- Matthieu 28:10τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται
- Romains 8:29οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις
- Hébreux 2:11ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν
- Jean 13:1προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους
- Jean 14:2εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
- Jean 16:28εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα
- Jean 17:5και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι
Commentaires sur Jean 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne me touchez pas - ἁ, Ne vous attachez pas à moi. ἁ a ce sens dans Job 31:7, où les Septante l'emploient pour l'hébreu דבק dabak, qui signifie s'attacher, s'accrocher, se coller, ou être collé à. D'après Matthieu 28:9, il semble que certaines des femmes le tenaient par les pieds et l'adoraient. C'est probablement ce que fit Marie ; et notre Seigneur semble lui avoir parlé en ces termes : " Ne passe plus de temps avec moi maintenant : Je ne vais pas tout…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ne me touchez pas - Ce passage a donné lieu à diverses interprétations. Jésus a demandé à Thomas de le toucher (Jean 20:27), et il a été difficile de déterminer pourquoi il l'interdisait maintenant à Marie. La raison pour laquelle il a ordonné à Thomas de le faire est qu'il doutait qu'il ait été rendu à la vie. Marie ne doutait pas de cela. La raison pour laquelle il lui a interdit de le toucher maintenant doit être recherchée dans les circonstances du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Quand nous cherchons le Seigneur avec amour et de tout notre cœur, nous sommes alors aptes à Le trouver. Beaucoup de croyants se plaignent des « nuages et des ténèbres spirituels » qui les entourent, mais ceux-ci sont envoyés par le ciel, par la Grâce, pour l'humiliation de leur âme, pour mortifier leurs péchés et démontrer la tendresse de Christ envers eux. Si nous « voyons » spirituellement des anges, avec toute leur affection à notre égard, cela ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Marie pensait qu'après la résurrection, Jésus reprendrait des relations normales avec ses disciples. Elle essayait de s'accrocher à la joie qu'elle avait découverte devant son Seigneur ressuscité. Mais sa communion avec elle prendra une nouvelle forme (20.22). Jésus n'était pas encore monté pour retourner au Père, mais le processus était en cours. Avant son départ final, il donnera le Saint-Esprit (20.22 ; voir 14.15–21, 26 ; 15.26–27 ; 16.5–15).Lire le commentaire
Commentaires