Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 12:26
26εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ
Jean 12:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un veut être à mon service, qu’il me suive. Là où je serai, mon serviteur y sera aussi. Si quelqu’un est à mon service, le Père lui fera honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un me sert, qu'il me suive; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera.
Contexte de Jean 12:26
24αμην αμην λεγω υμιν εαν μη ο κοκκος του σιτου πεσων εις την γην αποθανη αυτος μονος μενει εαν δε αποθανη πολυν καρπον φερει 25ο φιλων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο μισων την ψυχην αυτου εν τω κοσμω τουτω εις ζωην αιωνιον φυλαξει αυτην εαν εμοι διακονη τις εμοι ακολουθειτω και οπου ειμι εγω εκει και ο διακονος ο εμος εσται και εαν τις εμοι διακονη τιμησει αυτον ο πατηρ 27νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην 28πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω
Lire Jean 12 en entierJean 12:26 mot à mot
Ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται. ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- meἐμοίemoi · jeG1698
- meἐγώegō · je/nousG1473
- sertδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- suiveἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- etκαίkai · etG2532
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- làἐκεῖekei · làG1563
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monἐμόςemos · mienG1699
- serviteurδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- honoreraτιμάωtimaō · honorerG5091
Références croisées de Jean 12:26
- Jean 13:16αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον
- Jean 14:15εαν αγαπατε με τας εντολας τας εμας τηρησατε
- Jean 15:20μνημονευετε του λογου ου εγω ειπον υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ει εμε εδιωξαν και υμας διωξουσιν ει τον λογον μου ετηρησαν και τον υμετερον τηρησουσιν
- Luc 6:46τι δε με καλειτε κυριε κυριε και ου ποιειτε α λεγω
- Romains 1:1παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου
- Romains 14:18ο γαρ εν τουτοις δουλευων τω χριστω ευαρεστος τω θεω και δοκιμος τοις ανθρωποις
- 2 Corinthiens 4:5ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν
- Galates 1:10αρτι γαρ ανθρωπους πειθω η τον θεον η ζητω ανθρωποις αρεσκειν ει γαρ ετι ανθρωποις ηρεσκον χριστου δουλος ουκ αν ημην
- Colossiens 3:24ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε
- Colossiens 4:12ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χριστου παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις ινα στητε τελειοι και πεπληρωμενοι εν παντι θεληματι του θεου
- 2 Pierre 1:1συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιησου χριστου τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θεου ημων και σωτηρος ημων ιησου χριστου
- 1 Jean 5:3αυτη γαρ εστιν η αγαπη του θεου ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
- Jude 1:1ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις
- Jean 10:27τα προβατα τα εμα της φωνης μου ακουει καγω γινωσκω αυτα και ακολουθουσιν μοι
- Jean 21:22λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ ακολουθει μοι
Commentaires sur Jean 12:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Si quelqu'un me sert - Le Christ est un maître dans un double sens : Pour instruire les hommes. Pour les employer et leur assigner leur travail. Celui qui veut servir le Christ doit devenir : Son disciple ou érudit, afin d'être enseigné : Son serviteur, afin d'être employé par son maître et de lui obéir. A cette personne, une double promesse est donnée : Il sera avec le Christ, dans une communion éternelle avec lui ; et Il sera honoré par le Seigneur : il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Servez-moi - Sera mon disciple, ou sera un chrétien. Peut-être cela a-t-il été dit pour informer les Grecs Jean 12:20 de la nature de sa religion. Qu'il me suive - Qu'il m'imite, qu'il fasse ce que je fais, qu'il supporte ce que je supporte, qu'il aime ce que j'aime. Il parle ici particulièrement de ses propres souffrances et de sa mort, et ce passage fait donc référence à la calamité et à la persécution. Vous me voyez triompher - vous me voyez entrer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26En se penchant sur la sainte Parole et en particulier sur l'évangile, le grand désir de notre âme doit être de « discerner » Jésus ; Le voir en tant que « partenaire » spirituel, rester en communion avec Lui, en recevant Sa Grâce ! Cet appel des Grecs (versets Jean 12.20-21*) a magnifié le Rédempteur. Un grain de blé ne peut produire s'il n'est mis en terre. Christ aurait pu ainsi rester seul dans Sa Gloire céleste, sans partager notre nature humaine. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Commentaires