Bible en Français courant
Jean 15:15
15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous appelle amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Jean 15:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai appris de mon Père.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne vous appelle plus serviteurs parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
- Bible du Semeur (BDS)Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu’un serviteur n’est pas mis au courant des affaires de son maître. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Contexte de Jean 15:15
13Le plus grand amour que quelqu'un puisse montrer, c'est de donner sa vie pour ses amis. 14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous appelle amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père. 16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis; je vous ai chargés d'aller, de porter des fruits et des fruits durables. Alors, le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom. 17Ce que je vous commande, donc, c'est de vous aimer les uns les autres.»
Lire Jean 15 en entierJean 15:15 mot à mot
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- appelleλέγωlegō · dire : appelerG3004
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queτίςtis · lequel ?G5101
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- maisδέde · alorsG1161
- appelésἐρῶereō · direG2046
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- connaîtreγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- toutπᾶςpas · toutG3956
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 15:15
- Jean 15:20Rappelez-vous ce que je vous ai dit: “Un serviteur n'est pas plus grand que son maître.” Si les gens m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont obéi à mon enseignement, ils obéiront aussi au vôtre.
- Jean 12:26Si quelqu'un veut me servir, il doit me suivre; ainsi, mon serviteur sera aussi là où je suis. Mon Père honorera celui qui me sert.»
- Jean 13:16Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: un serviteur n'est pas plus grand que son maître et un envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'envoie.
- Jean 20:17Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va dire à mes frères que je monte vers mon Père qui est aussi votre Père, vers mon Dieu qui est aussi votre Dieu.»
- Galates 4:6Pour prouver que vous êtes bien ses enfants, Dieu a envoyé dans nos cœurs l'Esprit de son Fils, l'Esprit qui crie: «Abba, ô mon Père!»
- Philémon 1:16Car maintenant il n'est plus un simple esclave, mais il est beaucoup mieux qu'un esclave: un frère très cher. Il m'est particulièrement cher, mais il doit l'être encore beaucoup plus pour toi, aussi bien dans sa condition humaine que comme frère chrétien.
- Jacques 1:1De la part de Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. J'adresse mes salutations à l'ensemble du peuple de Dieu dispersé dans le monde entier.
- 2 Pierre 1:1De la part de Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ. A ceux qui, par l'œuvre salutaire de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ, ont reçu une foi aussi précieuse que la nôtre:
- Jude 1:1De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques. A ceux qui ont été appelés par Dieu, qui sont aimés par lui, le Père, et qui sont gardés par Jésus-Christ:
- Apocalypse 1:1Ce livre contient la révélation que Jésus-Christ a reçue. Dieu la lui a donnée pour qu'il montre à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt. Le Christ a envoyé son ange à son serviteur Jean pour lui faire connaître cela.
- Jacques 2:23Ainsi s'est réalisé ce que dit l'Écriture: «Abraham eut confiance en Dieu, et Dieu le considéra comme juste en tenant compte de sa foi.» Et Dieu l'appela son ami.
- Jean 4:19Alors la femme s'exclama: «Maître, je vois que tu es un prophète.
- Jean 17:6Je t'ai fait connaître à ceux que tu as pris dans le monde pour me les confier. Ils t'appartenaient, tu me les as confiés, et ils ont obéi à ta parole.
- Genèse 18:17Le Seigneur se dit: «Je ne veux pas cacher à Abraham ce que je vais faire.
- 2 Rois 6:8A l'époque où le roi de Syrie était en guerre contre Israël, il consulta ses officiers, puis leur dit où il voulait que son armée campe.
- Psaumes 25:14Le Seigneur confie son secret à ses fidèles, il les instruit des devoirs de l'alliance.
Commentaires sur Jean 15:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Désormais je ne vous appelle plus serviteurs - Ce qu'il avait fait au moins indirectement, Jean 13:16; Matthieu 10:24, Matthieu 10:25; Luc 17:10. Je vous ai appelés amis - Je vous ai admis dans un état de communion la plus intime avec moi-même ; et je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu du Père, et dont, dans vos circonstances présentes, il était nécessaire que vous fussiez instruits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Je ne vous appelle pas serviteurs - C'était le titre ordinaire par lequel il s'adressait à eux Matthieu 10:24-25; Jean 12:26; Jean 13:13; mais il les avait aussi auparavant, en une occasion, appelés amis Luc 12:4, et en une autre occasion après cela, il les avait appelés serviteurs, Jean 15:20. Il veut dire ici que le titre ordinaire par lequel il s'adresserait désormais à eux serait celui d'amis. Le serviteur ne sait pas - Il reçoit l'ordre de son maître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Les disciples d'un rabbin étaient considérés comme ses serviteurs ou ses esclaves. Jésus a élevé ses disciples au rang d'amis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires