Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 15:13
13μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου
Jean 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a pas de plus grand amour que de donner votre vie pour vos amis.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Contexte de Jean 15:13
11ταυτα λελαληκα υμιν ινα η χαρα η εμη εν υμιν μεινη και η χαρα υμων πληρωθη 12αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας μειζονα ταυτης αγαπην ουδεις εχει ινα τις την ψυχην αυτου θη υπερ των φιλων αυτου 14υμεις φιλοι μου εστε εαν ποιητε οσα εγω εντελλομαι υμιν 15ουκετι υμας λεγω δουλους οτι ο δουλος ουκ οιδεν τι ποιει αυτου ο κυριος υμας δε ειρηκα φιλους οτι παντα α ηκουσα παρα του πατρος μου εγνωρισα υμιν
Lire Jean 15 en entierJean 15:13 mot à mot
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- plusοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- queἵναhina · afin queG2443
- donnerτίθημιtithēmi · placerG5087
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
Références croisées de Jean 15:13
- Jean 10:11εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων
- Romains 5:6ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν
- Éphésiens 5:2και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας
- 1 Jean 4:7αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του θεου εστιν και πας ο αγαπων εκ του θεου γεγεννηται και γινωσκει τον θεον
Commentaires sur Jean 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Que l'homme donne sa vie pour ses amis - Aucun homme ne peut pousser plus loin son amour pour son ami, car, en donnant sa vie, il donne tout ce qu'il possède. Cette preuve de mon amour pour vous, je la donnerai dans quelques heures ; et la doctrine que je vous recommande, je vais justement l'exemplifier moi-même. Il y a plusieurs cas remarquables, dans l'antiquité païenne, où un ami a offert sa vie pour un autre. Les deux suivants ne seront pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Un plus grand amour - On ne peut donner une plus grande expression de l'amour. La vie est l'objet le plus précieux que nous possédions ; et lorsqu'un homme est prêt à la sacrifier pour ses amis ou son pays, cela montre la plus grande étendue de l'amour. Même cet amour pour les amis a été rarement observé. Il y a eu très peu de cas, comme celui de Damon et Pythias, où un homme était prêt à sauver la vie de son ami en donnant la sienne. L'amour du Christ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Voir 13.34. • Jésus a démontré son amour en donnant sa vie à la croix.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13Le Sauveur nous a donné l’exemple, il est mort pour nous : dès lors que nous vivons de lui, nous devons donc l’imiter et faire pour nos frères le sacrifice de notre vie, avec cette différence, néanmoins, que Jésus-Christ étant innocent, nous a sauvés du péché et de la mort éternelle, tandis que, par notre mort, nous ne pouvons accorder â personne le pardon de ses fautes. 1. Le Seigneur, mes bien chers frères, nous a fait connaître la perfection de l’amour…Lire le commentaire
Commentaires