Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 1:25
25ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου
Colossiens 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est d’elle que j’ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m’a donnée auprès de vous, afin que j’annonçasse pleinement la parole de Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)C'est d'elle que je suis devenu le serviteur, conformément à la charge que Dieu m'a confiée pour vous: annoncer pleinement la parole de Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)C’est de cette Eglise que je suis devenu le serviteur, selon la responsabilité que Dieu m’a confiée à votre égard. Il m’a chargé d’annoncer sa Parole dans toute sa plénitude
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est d'elle que j'ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m'a donnée auprès de vous, afin que j'annonce pleinement la parole de Dieu,
Contexte de Colossiens 1:25
23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος 24νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου 26το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου 27οις ηθελησεν ο θεος γνωρισαι τις ο πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ος εστιν χριστος εν υμιν η ελπις της δοξης
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:25 mot à mot
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- elleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- faitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ministreδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- selonκατάkata · selonG2596
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chargeοἰκονομίαoikonomia · administrationG3622
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- auprèsεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pleinementπληρόωplēroō · accomplirG4137
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Colossiens 1:25
- Colossiens 1:23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος
- 1 Thessaloniciens 3:2και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων
- 1 Timothée 4:6ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας
- Romains 15:15τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του θεου
- 1 Corinthiens 9:17ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
- Galates 2:7αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης
- Éphésiens 3:2ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας
- Romains 15:19εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου
- 2 Timothée 4:2κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον επιτιμησον παρακαλεσον εν παση μακροθυμια και διδαχη
Commentaires sur Colossiens 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Dont je suis le ministre - Ayant reçu de Dieu la mission spéciale d'annoncer le salut aux païens. Selon ladispensation - - Selon l'économie ou l'institution de l'Évangile ; le schéma ou le plan du salut par le Christ crucifié. Accomplir la parole de Dieu - Le grec peut être traduit par prêcher pleinement la doctrine de Dieu. Voir Romains 15:19, et la note qui s'y rapporte. Si nous prenions le mot dans son sens courant, il pourrait signifier accomplir le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Selon ladispensation de Dieu - L'arrangement que Dieu a fait. C'est-à-dire qu'il a voulu que l'Évangile soit prêché aux païens et, conformément à cette disposition, il m'a appelé à être ministre. Notes, Ephésiens 3:2. Pour accomplir la parole de Dieu - Marge, " pleinement prêcher " Le grec est : " remplir la parole de Dieu " ; le sens est : " pleinement enseigner et promulguer l'évangile " ; comparez les notes à Romains 15:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-29Paul réfléchit à son propre rôle dans la propagation de la Bonne Nouvelle (1.23).Lire le commentaire
Commentaires