Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Colossiens 1:24
24νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια
Colossiens 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous ; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair, pour son corps, qui est l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée dans ma vie à ce qui manque aux peines infligées à Christ pour son corps, c’est-à-dire l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, je me réjouis des souffrances que j’endure pour vous. Car, en ma personne, je complète, pour le bien de son corps – qui est l’Eglise – ce qui manque aux persécutions dirigées contre Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l'achève en ma chair, pour son corps, qui est l'Eglise.
Contexte de Colossiens 1:24
22εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου 23ειγε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση τη κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος διακονος νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια 25ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θεου την δοθεισαν μοι εις υμας πληρωσαι τον λογον του θεου 26το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:24 mot à mot
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- manqueὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- souffrancesθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- achèveἀνταναπληρόωantanaplēroō · remplir à son tourG466
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- chairσάρξsarx · chairG4561
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Colossiens 1:24
- Matthieu 5:11μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου
- Actes 5:41οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι
- Romains 5:3ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται
- 2 Corinthiens 7:4πολλη μοι παρρησια προς υμας πολλη μοι καυχησις υπερ υμων πεπληρωμαι τη παρακλησει υπερπερισσευομαι τη χαρα επι παση τη θλιψει ημων
- Éphésiens 3:1τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
- Philippiens 2:17αλλ ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν
- Jacques 1:2πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
- 2 Corinthiens 1:5οτι καθως περισσευει τα παθηματα του χριστου εις ημας ουτως δια χριστου περισσευει και η παρακλησις ημων
- 2 Corinthiens 4:8εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- Philippiens 3:10του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου
- 2 Timothée 1:8μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου
- 2 Timothée 2:9εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται
- Colossiens 1:18και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων
- Éphésiens 1:23ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του παντα εν πασιν πληρουμενου
Commentaires sur Colossiens 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Réjouissez-vous de mes souffrances pour vous - Saint Paul considère toujours ses persécutions, dans la mesure où les Juifs y étaient impliqués, comme résultant de cette simple circonstance - son affirmation que Dieu avait choisi les Gentils, et les avait appelés à jouir des mêmes privilèges que les Juifs, et à constituer une seule Église avec eux. C'est pour cette raison que les Juifs ont attenté à sa vie à Jérusalem, et que, pour la sauver, il a été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Qui maintenant se réjouissent de mes souffrances pour vous - Pour vous en tant que partie du monde païen. Ce n'était pas pour les Colossiens seulement, mais il se considérait lui-même comme souffrant à cause de ses efforts pour prêcher aux païens en général. Ses épreuves à Rome lui étaient tombées dessus parce qu'il avait soutenu que le mur de séparation entre Juifs et Gentils était abattu, et que l'évangile devait être prêché sans distinction à toute…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-29Les souffrances de la Tête (le Seigneur), ainsi que celles des membres (l’église) sont appelées les « afflictions de Christ », le tout formant un corps, l’assemblée. Christ a souffert pour la rédemption de l’église ; nous souffrons pour d’autres raisons : en fait, nous ne goûtons que « du bout des lèvres » la coupe de détresses que Christ a d’abord consommée totalement. On peut dire d’un chrétien, qu’il « participe » aux souffrances de Christ, lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Je participe aux souffrances du Christ (au sens littéral ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair) : bien que la souffrance rédemptrice du Christ soit unique et entièrement achevée, le Christ continue de souffrir à travers son peuple dans un monde hostile au message de la rédemption. Le Christ et son Église continueront à souffrir jusqu'à ce que les desseins de Dieu dans ce monde soient accomplis (voir aussi Mc 13.19–23 ; Rm…Lire le commentaire
Commentaires