SBL NT. Grec (NT)
Apocalypse 7:9
9Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι ⸀αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ⸀ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ ⸀φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
Apocalypse 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l’agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, je regardai et je vis une foule immense que personne ne pouvait compter. C’étaient des hommes de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trône et devant l'Agneau, habillés de robes blanches, des feuilles de palmiers à la main,
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, je vis une foule immense, que nul ne pouvait dénombrer. C’étaient des gens de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, de toute langue. Ils se tenaient debout devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de tuniques blanches et ils avaient à la main des branches de palmiers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l'Agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
Contexte de Apocalypse 7:9
7ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες, 8ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι. Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι ⸀αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ⸀ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ ⸀φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν· 10καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ. 11καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:9 mot à mot
Μετὰ ταῦτα εἶδον καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολὺς ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκὰς καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- compterἀριθμέωarithmeō · compterG705
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- touteπᾶςpas · toutG3956
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- tribuφυλήphulē · tribuG5443
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- tenaientἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- revêtusπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- robesστολήstolē · robeG4749
- blanchesλευκόςleukos · blancG3022
- palmesφοῖνιξphoinix · palmierG5404
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
Commentaires sur Apocalypse 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une grande multitude - Cela semble signifier l'Église du Christ parmi les Gentils, car elle était différente de celle recueillie dans les douze tribus ; et il est dit ici qu'elle était de toutes les nations, de toutes les races, de tous les peuples et de toutes les langues. Revêtus de robes blanches - Comme emblèmes d'innocence et de pureté. Avec des paumes dans les mains, en signe de victoire sur le monde, le diable et la chair.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Après cela - grec, " Après ces choses " - ὰ ῦ Meta tautath c'est-à-dire, après avoir vu ces choses ainsi représentées, j'ai eu une autre vision. Cela impliquerait sans doute, non seulement qu'il a vu ces choses après avoir vu le scellement des cent quarante-quatre mille, mais qu'elles se produiraient postérieurement à cela. Mais il ne dit pas si elles se produiront immédiatement, ou si d'autres choses ne pourraient pas intervenir. En fait, la vision…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les premiers chrétiens, véritables « fruits » de l’évangile proclamé par Christ, ayant déjà parcouru le chemin qui mène à la rédemption, furent suivis plus tard par les « Gentils », qui remercient pour leur salut, Dieu et le Rédempteur, par des louanges triomphales. Dans notre adoration religieuse, nous nous approchons de Dieu, et ce, par le biais de Christ ; les pécheurs ne peuvent pas s’approcher du trône de Dieu, sans la présence de ce Médiateur. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Cette immense foule de croyants (7.14) si nombreuse qu’elle ne peut être comptée, réalise les promesses faites par Dieu à Abraham (Gn 15.5 ; 17.4–5 ; Rm 4.16–24 ; Ga 3.29). • Les robes blanches (Ap 6.11) et les branches de palmier (Jn 12.13) sont des symboles anciens de victoire et de succès. Ces éléments renforcent l’image d’une grande fête marquant la fin du monde hostile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9On a beaucoup discuté sur les rapports de cette grande multitude avec les cent quarante-quatre mille. (versets 1-8) Les interprètes qui voient dans ces derniers le peuple d'Israël, pensent que la grande multitude est composée des convertis d'entre les païens ; ils insistent sur le contraste qu'il y a entre cette foule innombrable de toute nation et le nombre exactement compté des fils d'Israël. D'autres identifient complètement les cent quarante quatre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires