SBL NT. Grec (NT)
2 Pierre 1:19
19καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
2 Pierre 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ;
- Bible Segond 21 (S21)et nous considérons comme d'autant plus certaine la parole des prophètes. Vous faites bien de lui prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur jusqu'à ce que le jour commence à poindre et que l'étoile du matin se lève dans votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, nous tenons pour d’autant plus certaine la parole des prophètes et vous faites bien de vous y attacher : car elle est comme une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin se lève pour illuminer votre cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous tenons pour d'autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour vienne à paraître et que l'étoile du matin se lève dans vos cœurs;
Contexte de 2 Pierre 1:19
17λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ⸂Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν⸃, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα— 18καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ⸂ἁγίῳ ὄρει⸃. καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· 20τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται, 21οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ⸂προφητεία ποτέ⸃, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ⸀ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:19 mot à mot
Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tenonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- certaineβέβαιοςbebaios · fermeG949
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- prophétiqueπροφητικόςprophētikos · prophétiqueG4397
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- attentionπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- brilleφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- obscurαὐχμηρόςauchmēros · lugubreG850
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- paraîtreδιαυγάζωdiaugazō · luire à traversG1306
- paraîtreδιάdia · à travers / à cause deG1223
- matinφωσφόροςphōsphoros · porteur de lumièreG5459
- lèveἀνατέλλωanatellō · se leverG393
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de 2 Pierre 1:19
- Luc 16:29λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
- Jean 5:39Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
- Actes 17:11οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, ⸀τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
- Actes 15:29ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ ⸀πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
- Jacques 2:8Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
- 3 Jean 1:6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
- Matthieu 4:16ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν⸃ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
- Luc 1:78διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
- Jean 1:7οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
Commentaires sur 2 Pierre 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Nous avons aussi une parole prophétique plus sûre - - Nous avons la doctrine prophétique plus ferme ou plus confirmée ; car dans ce sens le mot est employé en plusieurs endroits du Nouveau Testament. Voir 1 Corinthiens 1:6; : De même que le témoignage du Christ , a été confirmé, parmi vous. 2 Corinthiens 1:21; : Or celui qui nous stablisheth, ὁ ἡ, qui nous confirme. Colossiens 2:7; : Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, , confirmés dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Nous avons aussi une parole prophétique plus sûre - c'est-à-dire une prophétie relative à la venue du Seigneur Jésus, car c'est là le point qui nous occupe. Il y a eu une grande diversité d'opinions sur le sens de ce passage. Certains ont supposé que l'apôtre, en disant " une parole plus sûre ", n'avait pas l'intention de faire une comparaison entre le miracle de la transfiguration et la prophétie, mais qu'il voulait simplement dire que la parole de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le mot « jour » est une abréviation pour désigner le jour du Seigneur, le moment où Dieu intervient dans l'histoire pour sauver son peuple et juger ses ennemis (voir Es 13.4–12 ; Jl 2.1–32 ; So 2.1–3). La première venue du Christ a inauguré le jour du salut du Seigneur pour son peuple. Un jour futur est encore à venir, où le Seigneur jugera ses ennemis. • l'étoile du matin : La planète Vénus, connue comme l'« étoile du matin », apparaît souvent au-dessus…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Grec : Et nous avons plus ferme la parole prophétique. La parole des prophètes de l'Ancien Testament apparaît plus ferme à ceux qui ont été les témoins de son entier accomplissement dans la vie et dans l'œuvre de Jésus-Christ, et spécialement à ceux qui ont vu sa gloire et entendu la voix céleste le proclamer le Fils bien-aimé de Dieu. (versets 16-18) Pour eux l'accomplissement, en Jésus, des prophéties relatives au Messie, ne pouvait plus faire l'objet…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires